1
00:03:43,780 --> 00:03:45,400
Живео Национални покрет.

2
00:03:49,070 --> 00:03:52,050
Извините, поручниче, видим жену и 
мој мотоцикл пршти.

3
00:03:52,250 --> 00:03:53,550
Настави, хајде, настави.

4
00:04:13,050 --> 00:04:25,099
Моверс, ту смо. Даље десно. 
Још, још, још, више. Ипак, мало

5
00:04:25,099 --> 00:04:29,840
лево. И тамо, окачи слушалицу.

6
00:04:31,380 --> 00:04:32,880
То је циркус.

7
00:05:12,930 --> 00:05:14,330
Тражим управника хотела.

8
00:05:18,210 --> 00:05:19,670
Тражим управника хотела.

9
00:05:21,210 --> 00:05:24,890
Из болнице, рећи ћете. Тхе Палас 
већ дуго није био хотел.

10
00:05:47,640 --> 00:05:52,106
Богородице! Извините, не можете бити 
овде. Посете нису дозвољене. Ја нисам а

11
00:05:52,106 --> 00:05:56,200
посетиоцу, овде сам по директном наређењу од 
Врховна команда. Ко је главни?

12
00:05:56,700 --> 00:05:59,960
ја сам главни. Хенаро Палахон, Метро оф...

13
00:06:00,001 --> 00:06:07,297
пала. Сантјаго Медина, поручник
Провисионинг. Драго ми је, господине. Уп витх

14
00:06:07,297 --> 00:06:13,471
Спаин. Увек горе. Ти ћеш ићи. Морамо 
организовати вечеру. Вечера где?

15
00:06:14,131 --> 00:06:24,242
Ево, вечерас. За кога? За Франка. За 
Франко. И за његове генерале. У девет

16
00:06:24,242 --> 00:06:34,690
сати. Морамо померити све ове људе 
горе. Кухиња. пођи са мном,

17
00:06:34,690 --> 00:06:45,644
молим те. Само напред. И ако ме извините.
Ово није ни у каквом стању. Вођа

18
00:06:45,644 --> 00:06:56,429
уђе, види ово и даће нам а
тешко време. Али вођа иде свуда.

19
00:06:56,429 --> 00:06:59,971
Све види, гледа.

20
00:07:00,001 --> 00:07:06,143
све. Шта мислите зашто смо победили
рат? Ево менија. Супа четвртина

21
00:07:06,143 --> 00:07:12,381
сат. Да. Јаја аурора стил. То је
право. Говедина са прилогом. Тачно. И где

22
00:07:12,381 --> 00:07:18,331
да ли добијам састојке? То је моје 
посао. Ја сам у снабдевању. Био сам

23
00:07:18,331 --> 00:07:24,281
добијање хлеба од камења три године. 
Три. Колико вечера? За сада 60.

24
00:07:24,281 --> 00:07:26,201
ста? Немогуће. Немогуће.

25
00:07:26,361 --> 00:07:29,661
Реци Дон Франциску од мене. шта није у реду? 
Желите да будете оптужени за побуну?

26
00:07:29,661 --> 00:07:37,442
Не, не, не. То није побуна. То је ан 
ред. И наређења се морају поштовати. Шта учинити

27
00:07:37,442 --> 00:07:45,350
радимо са куварима? како то мислиш,
шта да радимо? Нема кувара. Они су

28
00:07:45,350 --> 00:07:45,861
у затвору.

29
00:07:45,921 --> 00:07:49,841
У затвору, зашто? Зато што су левичари. 
Онда позовите неке са десне стране. Немогуће.

30
00:07:49,961 --> 00:07:54,255
Сви кувари у Мадриду су левичари.
Не гњави ме. Генаро. Тако је. Све од

31
00:07:54,255 --> 00:07:58,354
њих. Оне добре, да. Осим ако ти
донеси из Бургоса или Ваљадолида. ја ћу

32
00:07:58,354 --> 00:07:59,981
регрутују куваре из касарне.

33
00:08:00,001 --> 00:08:01,301
Увек морам све да радим.

34
00:08:02,261 --> 00:08:06,041
Да ли ћеш генералима дати а 
сељачка вечера у палати?

35
00:08:06,281 --> 00:08:07,461
У мојој трпезарији?

36
00:08:07,881 --> 00:08:09,481
Више волим да ме упуцаш.

37
00:08:09,781 --> 00:08:10,901
Немој ми рећи двапут, а?

38
00:08:15,281 --> 00:08:16,041
Мој поручниче.

39
00:08:16,761 --> 00:08:18,121
Шта имаш толико, човече?

40
00:08:18,361 --> 00:08:22,201
Зар не бисте могли да их средите 
пуштање из затвора?

41
00:08:22,341 --> 00:08:23,341
Само на један дан.

42
00:08:24,341 --> 00:08:25,221
Црвени.

43
00:08:25,321 --> 00:08:27,021
Одлични су кувари.

44
00:08:27,221 --> 00:08:30,241
Тражите од мене да служим Високом 
Заповедајте вечеру коју су направили комунисти.

45
00:08:30,641 --> 00:08:32,401
Нико не треба да сазна.

46
00:08:32,401 --> 00:08:34,841
Вођа увек све сазна, 
све.

47
00:08:34,921 --> 00:08:36,241
Могао би да се тренутно крије тамо.

48
00:08:36,321 --> 00:08:38,961
Вођа жели најбољу могућу вечеру.

49
00:08:39,621 --> 00:08:43,541
Припремили су банкете за Азању, 
за Ајнштајна, за Аргентинско царство.

50
00:08:43,701 --> 00:08:45,601
Пажљиво, за Његово Величанство Краља, молим.

51
00:08:51,091 --> 00:08:51,871
Папир и оловка.

52
00:08:52,051 --> 00:08:52,251
ха?

53
00:08:52,831 --> 00:08:53,751
Папир и оловка.

54
00:08:53,951 --> 00:08:54,931
Запишите њихова имена.

55
00:08:55,311 --> 00:08:56,331
Пођи са мном, молим те.

56
00:08:59,151 --> 00:08:59,871
да видимо.

57
00:09:00,142 --> 00:09:06,482
За супу Антон Авендања, кувар, 
је суштински.

58
00:09:07,142 --> 00:09:13,582
Фернандо Марин за говедину, Блас 
Калдерон за јаја.

59
00:09:14,442 --> 00:09:18,582
И Епифанио Сомоза за десерте.

60
00:09:18,802 --> 00:09:20,962
И Анхел Молинеро. Ангел Молинеро је 
недостаје.

61
00:09:21,382 --> 00:09:22,142
ко је то?

62
00:09:23,502 --> 00:09:24,582
Соммелиер.

63
00:09:25,042 --> 00:09:25,802
Соммелиер, шта?

64
00:09:26,122 --> 00:09:27,522
Особа задужена за вина.

65
00:09:28,722 --> 00:09:29,662
Франко не пије.

66
00:09:30,422 --> 00:09:31,602
Шта је са генералима?

67
00:09:33,802 --> 00:09:34,882
Где је телефон?

68
00:09:35,982 --> 00:09:37,122
У предворју.

69
00:09:37,582 --> 00:09:42,002
Извините, Анхел Молинеро.

70
00:09:42,582 --> 00:09:44,522
Бирајте 1 и добићете линију.

71
00:09:44,642 --> 00:09:44,862
Он?

72
00:09:44,982 --> 00:09:45,282
1.

73
00:09:47,492 --> 00:09:49,652
Све ризикујем због тебе.

74
00:09:50,052 --> 00:09:50,472
Хвала.

75
00:09:51,772 --> 00:09:53,572
Ваше име је консијерж, а не кухиња 
особља.

76
00:09:53,872 --> 00:09:54,672
Али он је у затвору.

77
00:09:55,072 --> 00:09:56,292
Пола Шпаније је у затвору.

78
00:09:56,552 --> 00:09:57,812
Генаро, хоћемо ли се венчати?

79
00:09:58,332 --> 00:09:59,972
Сигурно је дошао да нас искористи као пијуна.

80
00:10:00,002 --> 00:10:07,306
Цорк. Па, он зна како да прави бебе. 
ја сам трудна. Хосе Луис Алонсо Канделас

81
00:10:07,306 --> 00:10:14,724
говорећи, трећи по команди Фаланге. 
Хосе Луис Алонсо Канделас говори,

82
00:10:14,724 --> 00:10:22,256
трећи по команди Фаланге. Код вас
услуга. Ја сам у палати. већ знам

83
00:10:22,256 --> 00:10:29,788
то. ста се десава? Вечера постаје 
компликовано. Он ме вуче за ногу. Не. Не,

84
00:10:29,788 --> 00:10:36,863
наравно да не, господине. Слушајте пажљиво. Ако 
Франко жели да вечера у палати, он

85
00:10:36,863 --> 00:10:44,053
вечераће у палати, код моје светиње
лопте. Нема кувара. Они су у затвору.

86
00:10:44,053 --> 00:10:51,014
Зашто? А других нема. Са тако
мало времена, бојим се да не, господине. Па, узми

87
00:10:51,014 --> 00:10:58,546
њих. Они ће кувати и биће им враћени
затвор чим се поделе цигаре.

88
00:10:58,546 --> 00:10:58,892
Да ли је то јасно!

89
00:11:03,982 --> 00:11:06,402
Ови кучкини синови ће завршити 
једући све.

90
00:11:06,842 --> 00:11:07,182
идемо.

91
00:11:07,662 --> 00:11:08,522
Где нас водиш?

92
00:11:09,062 --> 00:11:10,402
Да се ​​прошетам по дворишту.

93
00:11:11,402 --> 00:11:12,762
Више од шетње, шетње.

94
00:11:13,062 --> 00:11:13,702
Хоће ли нас убити?

95
00:11:14,502 --> 00:11:15,882
Они ће те натерати да одеш, Луис Ангел.

96
00:11:16,062 --> 00:11:16,402
Зашто?

97
00:11:16,702 --> 00:11:17,562
Зато што смо изгубили рат.

98
00:11:17,942 --> 00:11:18,322
Зашто?

99
00:11:18,782 --> 00:11:20,442
Зато што су имали више храбрости и више 
оружја.

100
00:11:20,622 --> 00:11:21,922
Али били смо у праву.

101
00:11:21,922 --> 00:11:23,822
Зато људи иду у рат.

102
00:11:24,042 --> 00:11:25,382
Хајде, хајде! Покрет!

103
00:11:29,522 --> 00:11:30,522
Живела република!

104
00:11:56,862 --> 00:11:57,562
Који курац!

105
00:11:57,722 --> 00:11:59,142
Ви сте гомила курвиних синова!

106
00:11:59,442 --> 00:11:59,882
Кукавице!

107
00:12:00,003 --> 00:12:01,843
Изгладњели, бедни гадови!

108
00:12:01,923 --> 00:12:02,743
Хуље, бедници!

109
00:12:02,743 --> 00:12:04,543
Гадови, вод, служи!

110
00:12:06,323 --> 00:12:07,283
Пуни оружје!

111
00:12:11,023 --> 00:12:11,583
Циљајте!

112
00:12:22,283 --> 00:12:23,163
Јесмо ли мртви?

113
00:12:23,563 --> 00:12:24,843
Ви сте идиоти.

114
00:12:25,163 --> 00:12:26,023
Ко је рекао ватра?

115
00:12:26,223 --> 00:12:27,223
Ко није рекао ватра?

116
00:12:28,123 --> 00:12:28,743
Горе, идемо!

117
00:12:29,063 --> 00:12:31,183
Ово мора да је било код жена 
двориште поред.

118
00:12:32,163 --> 00:12:33,283
Пажња, вод!

119
00:12:34,043 --> 00:12:34,603
Циљајте!

120
00:12:44,933 --> 00:12:45,893
Потражите оружје!

121
00:12:46,293 --> 00:12:46,873
Хеј!

122
00:12:52,063 --> 00:12:52,863
Наредниче!

123
00:12:52,983 --> 00:12:54,203
По вашем наређењу, мој поручниче.

124
00:12:54,583 --> 00:12:55,503
Шта има?

125
00:12:56,763 --> 00:12:58,063
Антона Бендано?

126
00:12:58,463 --> 00:12:58,983
ја.

127
00:12:58,983 --> 00:12:59,063
Није хладно!

128
00:12:59,263 --> 00:12:59,483
А Дер инцомпатибле!

129
00:12:59,783 --> 00:12:59,963
Шта има?

130
00:12:59,963 --> 00:13:00,083
Хвала.

131
00:13:00,083 --> 00:13:01,303
Фернандо Марин.

132
00:13:01,523 --> 00:13:01,983
И ја.

133
00:13:03,543 --> 00:13:04,663
Блас Цалдерон.

134
00:13:04,983 --> 00:13:05,263
ја.

135
00:13:06,983 --> 00:13:08,083
Епифанио Сомоза.

136
00:13:08,323 --> 00:13:08,663
ја.

137
00:13:09,963 --> 00:13:11,023
Ангел Молинеро.

138
00:13:11,303 --> 00:13:11,643
ја.

139
00:13:12,503 --> 00:13:13,363
Они иду са мном.

140
00:13:13,543 --> 00:13:14,363
Са тобом где?

141
00:13:14,643 --> 00:13:15,343
До Палас.

142
00:13:15,463 --> 00:13:15,763
За шта?

143
00:13:16,043 --> 00:13:16,943
До хотела Палас.

144
00:13:18,203 --> 00:13:18,763
идемо.

145
00:13:22,493 --> 00:13:23,273
Сви, тихо.

146
00:13:23,353 --> 00:13:23,973
Нико се не мрда.

147
00:13:24,233 --> 00:13:24,813
ста се десава?

148
00:13:25,013 --> 00:13:26,513
Уз сво поштовање, поручниче.

149
00:13:26,593 --> 00:13:26,953
Ред?

150
00:13:30,293 --> 00:13:32,813
Наређење, мој чин, наредниче.

151
00:13:33,613 --> 00:13:36,593
Уверавам вас, вратиће се сутра 
заврши посао.

152
00:13:38,053 --> 00:13:38,773
Врло добро.

153
00:13:39,553 --> 00:13:40,413
Отпуштено.

154
00:13:40,533 --> 00:13:41,473
А ти, губи ми се с очију.

155
00:13:41,633 --> 00:13:42,373
Крећу ка камиону.

156
00:13:43,893 --> 00:13:44,713
Са њима.

157
00:13:46,133 --> 00:13:46,893
Идемо, возачу.

158
00:13:53,733 --> 00:13:54,073
идемо.

159
00:14:25,584 --> 00:14:36,662
Бенитез. Да? Нађи ми собу. Највећи 
коју можете наћи. Да, господине. И направи то

160
00:14:36,662 --> 00:14:47,925
у близини. господине. Желим сву ову прљавштину
уклоњен из мог вида. Не желим да видим а

161
00:14:47,925 --> 00:14:59,373
пацијент или кревет. Онда га очисти. И
желим да сија као злато са којег могу да једем

162
00:14:59,373 --> 00:14:59,744
спрат.

163
00:15:00,004 --> 00:15:05,544
Извините, извините, али операција 
соба се не може померити.

164
00:15:06,624 --> 00:15:07,784
Чему онда ово место?

165
00:15:08,904 --> 00:15:10,884
Па, ово је Шпанија у покрету.

166
00:15:12,704 --> 00:15:16,544
Померили смо тенкове, армије, авионе.

167
00:15:21,044 --> 00:15:23,044
Кажем да можете да преместите операциону салу.

168
00:15:23,824 --> 00:15:24,164
господине.

169
00:15:26,024 --> 00:15:26,824
Живела Шпанија.

170
00:15:27,344 --> 00:15:30,724
Генаро Палазон, маитре д' оф Палас, ин 
задужен за организацију вечере.

171
00:15:30,924 --> 00:15:31,264
Свака част.

172
00:15:31,704 --> 00:15:34,984
Ако ћеш поћи са мном, у кухињи ја 
имати скицу са распоредом табеле.

173
00:15:34,984 --> 00:15:44,244
Генаро, морамо да га прогутамо.

174
00:15:44,384 --> 00:15:45,204
То је нечувено.

175
00:15:45,304 --> 00:15:45,864
То је рат.

176
00:15:46,324 --> 00:15:47,004
Је ли готово?

177
00:15:47,344 --> 00:15:48,024
Не изгледа тако.

178
00:15:48,384 --> 00:15:48,764
Овуда?

179
00:15:49,464 --> 00:15:49,884
Да.

180
00:15:51,524 --> 00:15:51,944
Извините.

181
00:15:57,824 --> 00:15:59,164
Рандо, хајде, има много посла.

182
00:16:00,004 --> 00:16:00,544
Идемо!

183
00:16:03,144 --> 00:16:04,044
Али шта ми радимо овде?

184
00:16:04,564 --> 00:16:05,684
За сада преживите.

185
00:16:05,864 --> 00:16:06,024
Погледај.

186
00:16:07,444 --> 00:16:07,804
Ангел.

187
00:16:09,344 --> 00:16:09,704
Антона.

188
00:16:10,004 --> 00:16:10,804
Хвала, друже.

189
00:16:19,884 --> 00:16:21,164
Још само мало и убиће ме, 
Мариа.

190
00:16:21,364 --> 00:16:22,384
Да се ​​не усуђујеш да умреш, а?

191
00:16:22,524 --> 00:16:23,384
Да, покажи овим људима.

192
00:16:24,724 --> 00:16:25,084
Хеј!

193
00:16:25,684 --> 00:16:26,964
Ти, хајде, у кухињу.

194
00:16:27,364 --> 00:16:29,504
Волим те, Марија, па чак и ако убију 
ја, наставићу да те волим, ок?

195
00:16:35,864 --> 00:16:36,224
Тачно.

196
00:16:36,344 --> 00:16:39,745
Ту би био председнички сто 
са генералисимусом и онда један, два,

197
00:16:39,745 --> 00:16:41,704
три, четири, пет, шест столова са шест 
динерс сваки.

198
00:16:41,704 --> 00:16:46,294
Господине, довешћу вам кухињски тим.

199
00:17:07,895 --> 00:17:17,115
Одвратне су, смрде на говно.

200
00:17:19,165 --> 00:17:23,625
Зар стварно мислиш да ћу дозволити овом олошу
да кува за нас?

201
00:17:24,185 --> 00:17:29,526
Ако ми дозволите, опраћемо их,
ми ћемо их очистити, даћемо им њихов посао

202
00:17:29,526 --> 00:17:30,005
одећу.

203
00:17:30,705 --> 00:17:31,885
Радна одећа за шта?

204
00:17:32,325 --> 00:17:35,545
за шта је то? Може ли неко коначно да каже 
нама шта се дешава.

205
00:17:36,065 --> 00:17:38,265
Морамо да припремимо банкет за 
вођа.

206
00:17:39,585 --> 00:17:40,545
За кога си рекао?

207
00:17:40,805 --> 00:17:43,665
За вођу Покрета спаса 
Шпаније.

208
00:17:44,445 --> 00:17:44,925
Ус.

209
00:17:44,925 --> 00:17:47,205
Најбољи кувари у Мадриду.

210
00:17:54,685 --> 00:17:58,885
Да ли ти озбиљно тражиш да кувам за 
то мало срање?

211
00:17:59,305 --> 00:17:59,985
Неочекивано.

212
00:18:00,005 --> 00:18:00,665
Очајни или не.

213
00:18:01,385 --> 00:18:01,725
Част?

214
00:18:02,025 --> 00:18:02,445
Извините.

215
00:18:02,905 --> 00:18:04,945
Само ми је мало тешко 
слуха.

216
00:18:05,165 --> 00:18:05,945
Шта је рекао?

217
00:18:06,545 --> 00:18:06,965
Ништа.

218
00:18:07,125 --> 00:18:08,265
Нисам рекао апсолутно ништа.

219
00:18:08,365 --> 00:18:09,605
Ево јеловника, Антоне.

220
00:18:10,805 --> 00:18:14,545
Рекао сам да нећу палити пећи да кувам 
за тог курвиног сина.

221
00:18:14,685 --> 00:18:15,345
Да ли је то рекао?

222
00:18:21,755 --> 00:18:22,175
Суан!

223
00:19:02,485 --> 00:19:05,065
Има ли неко још нешто да приговори 
у вези вечере?

224
00:19:05,325 --> 00:19:06,025
Не, господине.

225
00:19:07,425 --> 00:19:07,665
Добро.

226
00:19:07,925 --> 00:19:17,395
Својим рукама, Медина.

227
00:19:17,695 --> 00:19:18,175
Да, господине.

228
00:19:25,545 --> 00:19:27,565
Хајде, чули сте. У двориште, до 
ослободити се вашки.

229
00:19:28,305 --> 00:19:29,945
Ти, иди са њима, друга двојица.

230
00:19:30,145 --> 00:19:32,185
Хајде, склони овог човека одавде.

231
00:19:32,865 --> 00:19:35,365
Марија, помози им, молим те.

232
00:19:35,585 --> 00:19:37,485
Узмите пешкире, униформе, помозите им.

233
00:19:37,725 --> 00:19:38,065
То је то.

234
00:19:38,385 --> 00:19:55,665
То је немогуће.

235
00:19:56,645 --> 00:19:58,985
Можете ли добити рат без генерала?

236
00:19:59,245 --> 00:19:59,865
Не, зар не?

237
00:20:00,006 --> 00:20:01,766
Па, у кухињи је кувар 
генерал.

238
00:20:02,146 --> 00:20:03,326
Хоћеш да ме оставиш на миру?

239
00:20:03,886 --> 00:20:08,626
Види, нисам спавао 48 сати.

240
00:20:09,526 --> 00:20:11,166
Постоји само један начин да се ово поправи.

241
00:20:11,366 --> 00:20:12,366
Њено име је Хуана Санз.

242
00:20:12,866 --> 00:20:13,606
Жена.

243
00:20:13,906 --> 00:20:16,026
Соус цхеф, добар или бољи од 
Антон.

244
00:20:17,026 --> 00:20:18,306
Где је та жена?

245
00:20:18,726 --> 00:20:20,226
У млину Фуенцаррал.

246
00:20:20,466 --> 00:20:21,146
И шта она тамо ради?

247
00:20:21,486 --> 00:20:23,746
Претворили су млин у заробљеника 
логор.

248
00:20:24,226 --> 00:20:26,146
Сад ће ми рећи да су закључали 
горе као левичар.

249
00:20:26,846 --> 00:20:29,526
Она је била одговорна за гостопримство 
синдикат ЦНТ-а.

250
00:20:32,256 --> 00:20:32,736
Анархиста?

251
00:20:33,376 --> 00:20:35,436
Анархосиндикалист, то је нијанса.

252
00:20:46,306 --> 00:20:47,286
Не волим га.

253
00:20:50,826 --> 00:20:52,346
Па, ми смо у истом бару.

254
00:20:54,016 --> 00:20:55,596
Или ћемо веслати заједно или ће ово потонути.

255
00:20:57,746 --> 00:20:58,466
Дај да ти донесем чешаљ.

256
00:21:20,236 --> 00:21:21,436
Шта је са Франком?

257
00:21:25,096 --> 00:21:27,656
Пријатељски или прилично озбиљни?

258
00:21:28,296 --> 00:21:29,376
Да ли је добар разговор?

259
00:21:29,616 --> 00:21:30,576
Он се шали.

260
00:21:31,216 --> 00:21:31,876
Зашто ја?

261
00:21:32,576 --> 00:21:34,796
Не можете тако причати о Франку.

262
00:21:35,676 --> 00:21:37,776
Па, он је човек као ти и као ја.

263
00:21:37,976 --> 00:21:41,036
Франко је десет пута већи човек од 
ти.

264
00:21:42,316 --> 00:21:43,176
А ти?

265
00:21:44,216 --> 00:21:44,756
И ја.

266
00:21:46,176 --> 00:21:47,596
Више човек од вас, господине.

267
00:21:48,136 --> 00:21:49,116
Немерљив човек.

268
00:21:54,686 --> 00:21:57,106
Хвала вам што сте гледали видео!

269
00:21:57,286 --> 00:21:58,526
Хвала што сте гледали видео!

270
00:21:58,606 --> 00:21:59,426
Хвала што сте гледали видео!

271
00:22:07,626 --> 00:22:09,907
Дакле, оно што се каже је... лепо, лепо, 
зар не?

272
00:22:10,047 --> 00:22:13,967
Ајде, не знам, осим земље 
се не води са лепотом.

273
00:22:14,547 --> 00:22:16,326
Држава се води са пар лоптица.

274
00:22:16,487 --> 00:22:18,387
Па, нема пар.

275
00:22:19,187 --> 00:22:19,547
ста?

276
00:22:20,407 --> 00:22:23,287
Па, изгледа да је у афричком рату, он 
добио метак у препоне.

277
00:22:23,307 --> 00:22:24,187
Који је то пуцањ који пуцам у тебе?

278
00:22:28,717 --> 00:22:30,297
Једном сам срео Франка.

279
00:22:30,657 --> 00:22:31,076
И тако?

280
00:22:31,616 --> 00:22:33,497
На банкету који је организовао пре године.

281
00:22:33,497 --> 00:22:40,897
Па, изгледао је кратак, али са
личност, жена веома сува.

282
00:22:44,797 --> 00:22:50,037
Види, ако наставиш да причаш о Франку, 
Исчупаћу ти језик и појешћу га.

283
00:22:52,547 --> 00:22:53,167
јесмо ли?

284
00:23:19,317 --> 00:23:23,006
Јуана Сан. Моја клијентица, реци шта она каже. 
Знам да разговарам са њом. Ова жена има а

285
00:23:23,006 --> 00:23:24,757
одређени лик, разумете?

286
00:23:38,847 --> 00:23:46,327
Али добро, какво је ово смеће 
даје нам?

287
00:23:47,687 --> 00:23:50,887
Али добро, какво је ово смеће 
даје нам?

288
00:23:51,147 --> 00:23:57,450
Дај ми хлеб, пиринач, кромпир, шта год. 
Ја ћу се снаћи. Не једи то. то је срање,

289
00:23:57,450 --> 00:23:59,687
дођавола, ми смо људи, проклетство.

290
00:24:04,977 --> 00:24:05,737
Нема на чему.

291
00:24:06,037 --> 00:24:10,997
ста радис овде? шта си ти 
оптужен за?

292
00:24:11,537 --> 00:24:12,857
Не, не оптужујем никога.

293
00:24:13,697 --> 00:24:14,637
Дошли смо по тебе.

294
00:24:16,877 --> 00:24:18,337
Иде ли тај фашиста са вама?

295
00:24:18,877 --> 00:24:20,617
Тај господин је поручник Медина.

296
00:24:20,997 --> 00:24:23,097
Добили смо задатак да организујемо банкет 
вечерас.

297
00:24:23,417 --> 00:24:25,277
Морамо да нахранимо 50 људи.

298
00:24:25,557 --> 00:24:26,877
Франко жели да вечера у палати.

299
00:24:29,387 --> 00:24:30,607
Ни кап воде за сл*т.

300
00:24:31,787 --> 00:24:32,687
Урадићеш то, Хуана.

301
00:24:34,207 --> 00:24:34,987
Моја ћерка такође.

302
00:24:37,007 --> 00:24:38,287
Урадићеш то за свог сина.

303
00:24:39,767 --> 00:24:41,227
Морамо да сазнамо где је мој син.

304
00:24:41,327 --> 00:24:42,087
Твој син је жив.

305
00:24:45,577 --> 00:24:46,497
Да ли ме лажеш?

306
00:24:46,857 --> 00:24:48,657
Управо сам га оставио у хотелу.

307
00:24:51,027 --> 00:24:51,887
Мој анђео је жив.

308
00:24:56,947 --> 00:24:58,467
Имам ципеле и чарапе. Могу ли ући?

309
00:24:58,847 --> 00:24:59,867
Има голих мушкараца.

310
00:25:00,248 --> 00:25:00,868
Шта је са мном?

311
00:25:02,688 --> 00:25:06,628
Да видимо, постоје два од 41 и два од 
42.

312
00:25:07,068 --> 00:25:08,188
А шта је са 43?

313
00:25:08,548 --> 00:25:08,908
бр.

314
00:25:09,008 --> 00:25:09,168
Мариа.

315
00:25:09,528 --> 00:25:10,608
Па, да видимо, шта да радим сада?

316
00:25:10,708 --> 00:25:11,588
Са онима са ноктима.

317
00:25:12,648 --> 00:25:13,788
Донесите ми униформу, молим.

318
00:25:18,188 --> 00:25:19,508
Марија, Марија, Марија, моја Марија.

319
00:25:25,068 --> 00:25:25,788
Мој живот.

320
00:25:26,428 --> 00:25:27,528
Мислио сам да те више никада нећу видети.

321
00:25:30,678 --> 00:25:32,098
Не, не, не сада.

322
00:25:32,298 --> 00:25:32,778
Зашто не?

323
00:25:33,078 --> 00:25:34,178
Зато што имамо мало времена.

324
00:25:34,338 --> 00:25:34,878
Пим Пам.

325
00:25:35,138 --> 00:25:35,958
Анђео, анђео.

326
00:25:36,218 --> 00:25:37,198
Може ли то бити последњи пут?

327
00:25:37,418 --> 00:25:38,138
Слушај ме, Ангел.

328
00:25:39,098 --> 00:25:39,898
Мораш да бежиш.

329
00:25:41,018 --> 00:25:41,418
СЗО?

330
00:25:41,838 --> 00:25:42,438
Ти и сви.

331
00:25:44,278 --> 00:25:44,678
Како?

332
00:25:45,578 --> 00:25:46,278
Искористивши вечеру.

333
00:25:47,598 --> 00:25:49,058
Ми смо посматрани, Марија, они су 
ће нас убити.

334
00:25:49,438 --> 00:25:50,398
Сигурно ће нас убити.

335
00:25:50,898 --> 00:25:51,998
Можда ће нам опростити.

336
00:25:52,298 --> 00:25:53,798
Не, не, ти људи не праштају, 
драга.

337
00:25:53,858 --> 00:25:54,958
Видели сте шта су урадили Антону.

338
00:25:55,998 --> 00:25:56,618
Јадни Антон.

339
00:25:57,118 --> 00:25:58,038
Оставља троје деце.

340
00:25:58,778 --> 00:25:59,978
А ти би отишао...

341
00:26:01,068 --> 00:26:02,168
имам сина.

342
00:26:05,458 --> 00:26:06,778
Ангел, трудна сам.

343
00:26:09,178 --> 00:26:10,358
ја ћу бити отац.

344
00:26:12,838 --> 00:26:13,478
Ви момци?

345
00:26:14,058 --> 00:26:14,538
Напоље.

346
00:26:15,318 --> 00:26:16,158
ја ћу бити отац.

347
00:26:16,358 --> 00:26:18,578
Бићу отац, човече.

348
00:26:20,378 --> 00:26:21,838
И ја сам отац.

349
00:26:22,598 --> 00:26:23,718
Имам четворо деце.

350
00:26:23,958 --> 00:26:24,018
Мира.

351
00:26:24,918 --> 00:26:27,438
Абдел, Јешира, Фетима и Мустафа, као 
ја.

352
00:26:27,978 --> 00:26:28,338
Проклетство.

353
00:26:28,938 --> 00:26:29,978
Да, псуј се пуно.

354
00:26:30,658 --> 00:26:32,018
Проклетство, увек могу.

355
00:26:49,128 --> 00:26:49,848
Батлер, батлер.

356
00:26:50,588 --> 00:26:51,348
Много наређења, мој поручниче.

357
00:26:51,528 --> 00:26:51,888
Вести.

358
00:26:52,408 --> 00:26:53,408
Залихе стижу, мој поручниче.

359
00:26:53,528 --> 00:26:54,828
Врло добро, онда брзо све на 
кухиња.

360
00:26:55,188 --> 00:26:56,308
Хајде, идемо, сви на истовар.

361
00:26:56,508 --> 00:26:57,988
И не дозволи да падне ни мрвица хлеба, 
ок?

362
00:26:59,008 --> 00:26:59,728
Како нечувено.

363
00:27:00,028 --> 00:27:00,468
Дивно.

364
00:27:02,758 --> 00:27:03,098
Хуана!

365
00:27:03,318 --> 00:27:03,558
Хуана!

366
00:27:03,838 --> 00:27:03,898
Мајко!

367
00:27:04,398 --> 00:27:04,878
Мајко!

368
00:27:09,448 --> 00:27:10,328
Реци ми, јеси ли добро?

369
00:27:10,828 --> 00:27:11,308
Да.

370
00:27:12,228 --> 00:27:13,488
Бићу отац, мајка.

371
00:27:14,808 --> 00:27:16,208
Није време да будеш отац, сине.

372
00:27:17,288 --> 00:27:18,388
Много људи је умрло, мајко.

373
00:27:18,428 --> 00:27:18,968
Мораћемо да допунимо.

374
00:27:19,468 --> 00:27:20,948
Ако ћу детету дати име Стаљин.

375
00:27:21,388 --> 00:27:22,048
Ох, хајде!

376
00:27:22,528 --> 00:27:23,008
Хуана!

377
00:27:25,068 --> 00:27:25,868
Па, хајде.

378
00:27:26,408 --> 00:27:27,668
Хајде, сви на посао.

379
00:27:28,068 --> 00:27:29,508
Ово мора да ради као сат.

380
00:27:30,048 --> 00:27:30,888
Пожурите!

381
00:27:33,488 --> 00:27:34,368
Где су плодови мора?

382
00:27:35,508 --> 00:27:36,368
Каква морска храна?

383
00:27:37,388 --> 00:27:40,168
Човече, супа за четврт сата има 
морски плодови.

384
00:27:40,628 --> 00:27:41,948
Морски плодови сада у Мадриду?

385
00:27:42,388 --> 00:27:43,768
Ни мрвице, мој поручниче.

386
00:27:44,328 --> 00:27:45,248
Онда ћеш ми рећи.

387
00:27:45,488 --> 00:27:46,628
За минут ће бити супа.

388
00:27:46,948 --> 00:27:48,128
Онда ћемо имати нешто друго.

389
00:27:48,428 --> 00:27:49,748
Или ћемо отићи на црно тржиште.

390
00:27:50,008 --> 00:27:51,848
У Франковој Шпанији не постоји црна 
тржиште.

391
00:27:52,848 --> 00:27:53,708
Како дивно!

392
00:27:55,468 --> 00:27:56,288
Како дивно!

393
00:27:57,628 --> 00:27:58,228
То је супер!

394
00:27:58,568 --> 00:27:59,208
Донећу ти веће!

395
00:27:59,588 --> 00:27:59,608
Већи!

396
00:27:59,708 --> 00:27:59,988
Идемо!

397
00:28:03,159 --> 00:28:04,239
Нико ми се не смеје!

398
00:28:05,179 --> 00:28:06,939
Ја сам у рату три године.

399
00:28:07,439 --> 00:28:10,099
Нећу дозволити никоме да ми се смеје, јесте 
то јасно?

400
00:28:12,799 --> 00:28:14,159
Нека се дама промени.

401
00:28:17,439 --> 00:28:18,339
Излази, проклетство!

402
00:28:26,159 --> 00:28:26,999
Мој поручниче.

403
00:28:27,339 --> 00:28:27,599
ста?

404
00:28:29,119 --> 00:28:31,399
Рецимо да могу да набавим морске плодове 
сат.

405
00:28:31,639 --> 00:28:32,499
Не питајте мене, господине.

406
00:28:33,559 --> 00:28:35,639
И нека се зна да ја ово радим 
за тебе.

407
00:28:35,899 --> 00:28:38,819
Тако да изгледаш као бог, мој 
поручник.

408
00:28:40,499 --> 00:28:41,299
Пусти ме да размислим.

409
00:28:41,599 --> 00:28:42,899
Превише причаш, жбунасто.

410
00:28:43,159 --> 00:28:44,139
Не дирај, човече.

411
00:28:46,369 --> 00:28:49,329
Морамо да покушамо да одржимо генерале у животу 
што је дуже могуће.

412
00:28:49,489 --> 00:28:50,529
Са пијаним зубима.

413
00:28:50,709 --> 00:28:54,409
Али, Нандо, Маури који нас посматрају, 
неће да пију.

414
00:28:54,949 --> 00:28:56,049
Уклонићемо Мауре.

415
00:28:56,349 --> 00:28:57,069
Они су наоружани.

416
00:28:57,289 --> 00:28:58,549
Имамо ножеве, младићу.

417
00:28:59,269 --> 00:28:59,809
И ракију.

418
00:29:00,539 --> 00:29:01,499
Франко не пије.

419
00:29:01,579 --> 00:29:02,959
Уклонићемо и Франка.

420
00:29:03,419 --> 00:29:04,199
Морамо га убити.

421
00:29:04,359 --> 00:29:04,999
шта то говориш?

422
00:29:05,239 --> 00:29:06,299
Ја ћу се побринути за то, ти остани мирна.

423
00:29:06,399 --> 00:29:07,339
Шта, хоћеш да се понашаш као будала?

424
00:29:07,399 --> 00:29:08,259
Са отровом за пацове, ех.

425
00:29:08,839 --> 00:29:10,919
Ја ћу ставити мало у торту а не а 
један ће преживети.

426
00:29:11,559 --> 00:29:13,779
Шта је са Генаром? Шта да радимо са 
Генаро?

427
00:29:14,619 --> 00:29:15,819
Нека и он пође са нама.

428
00:29:15,899 --> 00:29:16,699
Не, не, не, не.

429
00:29:16,959 --> 00:29:18,839
Ђенаро не може да сазна, он је на десној страни.

430
00:29:19,859 --> 00:29:21,499
Он је монархиста, а не десничар.

431
00:29:21,879 --> 00:29:23,699
Дакле, монархиста, он је десничар.

432
00:29:30,749 --> 00:29:32,669
Ок, хајде да наставимо са морским плодовима.

433
00:29:32,949 --> 00:29:34,269
Разговарајте са својим контактима.

434
00:29:35,289 --> 00:29:36,089
Једина ствар...

435
00:29:36,089 --> 00:29:36,849
Једина ствар, шта?

436
00:29:37,769 --> 00:29:38,329
Новац.

437
00:29:38,829 --> 00:29:39,569
Потребан је новац.

438
00:29:40,169 --> 00:29:41,549
Франци, фунте, долари.

439
00:29:42,249 --> 00:29:44,609
Изнуђивачи прихватају само страно 
валута.

440
00:29:45,269 --> 00:29:46,869
Али где ћу добити странце 
валута?

441
00:29:46,909 --> 00:29:47,709
То је немогуће, зар не?

442
00:29:49,649 --> 00:29:50,209
па...

443
00:29:52,579 --> 00:29:53,259
Шта са тим?

444
00:29:53,999 --> 00:29:56,419
Кључ Али Бабине пећине.

445
00:29:57,939 --> 00:29:58,499
И?

446
00:29:58,819 --> 00:29:59,979
Имам преко хиљаду...

447
00:30:00,009 --> 00:30:01,749
флаше похрањене у подруму.

448
00:30:03,539 --> 00:30:03,979
И?

449
00:30:06,069 --> 00:30:07,029
Отвори сусам.

450
00:30:08,069 --> 00:30:09,389
Зар не знаш причу?

451
00:30:10,489 --> 00:30:11,229
То је исто.

452
00:30:12,549 --> 00:30:17,829
шта ћу учинити за тебе, нисам 
урађено раније, чак ни за моју мајку.

453
00:30:20,689 --> 00:30:22,369
Види, десетак црног вина из Риоје.

454
00:30:22,829 --> 00:30:23,349
Чак ни то?

455
00:30:23,889 --> 00:30:27,949
Да видимо, пријатељу, не тражим 
кавијар, тражим јадне дагње.

456
00:30:29,029 --> 00:30:29,629
Поручниче Медина?

457
00:30:29,729 --> 00:30:30,349
Да, ја сам.

458
00:30:31,769 --> 00:30:33,809
По вашем наређењу, мој поручниче, ми смо 
конобари.

459
00:30:33,809 --> 00:30:36,409
Да ли су вас обавестили о важности 
вечерашње вечере?

460
00:30:36,569 --> 00:30:39,249
Част нам је да служимо 
цаудилло.

461
00:30:39,789 --> 00:30:43,289
Сви смо ми из славног Национала 
Покрет.

462
00:30:43,509 --> 00:30:44,089
А ја сам из Фаланге.

463
00:30:44,489 --> 00:30:45,609
Види, ево картице.

464
00:30:45,989 --> 00:30:46,369
Врло добро.

465
00:30:47,029 --> 00:30:51,748
Зар не знаш шта нам значи да видимо 
Франко лично после свега што смо били

466
00:30:51,748 --> 00:30:53,149
кроз све ове године?

467
00:30:53,469 --> 00:30:58,130
били смо прогањани, били смо
увређени, покушали су да нас убију неколико

468
00:30:58,130 --> 00:30:58,409
пута.

469
00:30:58,569 --> 00:30:59,189
У реду, мадам.

470
00:31:00,010 --> 00:31:01,330
Иди у кухињу и сачекај ме тамо.

471
00:31:01,630 --> 00:31:02,550
По вашем наређењу, мој поручниче.

472
00:31:02,750 --> 00:31:03,070
Идемо!

473
00:31:05,590 --> 00:31:06,070
наредниче.

474
00:31:06,230 --> 00:31:06,870
Поручник.

475
00:31:07,450 --> 00:31:07,930
Поручниче.

476
00:31:09,010 --> 00:31:10,850
Са таквим мачо мушкарцима, морали смо да победимо 
рат.

477
00:31:12,010 --> 00:31:13,890
Како не бисмо добили рат?

478
00:31:16,250 --> 00:31:18,210
У 3:30, у хотелу.

479
00:31:19,830 --> 00:31:20,310
Герардо.

480
00:31:30,330 --> 00:31:31,750
ста радис овде?

481
00:31:32,770 --> 00:31:35,870
Шта овај олош ради на вечери?

482
00:31:36,030 --> 00:31:39,190
Олош? Једини олош овде си ти, ти 
курва ћерка.

483
00:31:41,370 --> 00:31:44,610
Видећеш кад кажем поручнику ко 
ти си.

484
00:31:44,610 --> 00:31:45,990
Извукао нас је из затвора.

485
00:31:46,570 --> 00:31:47,710
Процењивали сте нас, зар не?

486
00:31:49,050 --> 00:31:49,710
ти мени причаш?

487
00:31:49,830 --> 00:31:50,310
Да, ти.

488
00:31:51,190 --> 00:31:52,590
Урадио си то због мора и са мном, 
зар не?

489
00:31:53,550 --> 00:31:53,870
Слушај ме.

490
00:31:54,310 --> 00:31:56,110
Не желим невоље ни са ким данас, 
посебно не са тобом.

491
00:31:56,370 --> 00:31:58,170
Не желиш невоље, али то је твоје 
грешком су извадили баскијску.

492
00:31:58,330 --> 00:31:59,590
Ох, баш је Баскиј...

493
00:31:59,590 --> 00:31:59,970
Биће твоје...

494
00:32:00,010 --> 00:32:00,450
Проклетство!

495
00:32:00,710 --> 00:32:01,650
Добро, добро, добро.

496
00:32:01,870 --> 00:32:03,430
Било нас је мало и магарац се ождребио, а?

497
00:32:03,610 --> 00:32:04,730
Онај који је нестао.

498
00:32:05,930 --> 00:32:07,470
Шта раде у нашој кухињи?

499
00:32:07,630 --> 00:32:08,870
Кухиња више није ваша, госпођо.

500
00:32:09,190 --> 00:32:10,130
Не, Хуана.

501
00:32:10,610 --> 00:32:12,130
Ствари су се промениле.

502
00:32:12,710 --> 00:32:14,150
Видећеш сада са Франком.

503
00:32:14,490 --> 00:32:15,610
Али шта си нам урадио?

504
00:32:15,810 --> 00:32:16,790
Нисмо ти ништа урадили.

505
00:32:17,570 --> 00:32:19,350
Мислили смо другачије, али смо радили 
заједно.

506
00:32:19,630 --> 00:32:21,550
Зашто? ха? Зашто ти?

507
00:32:22,530 --> 00:32:25,030
Мари, немам ништа против тебе.

508
00:32:25,510 --> 00:32:26,790
Али овај идиот...

509
00:32:26,790 --> 00:32:27,610
Ти идиоте!

510
00:32:27,750 --> 00:32:28,270
Ти будало!

511
00:32:28,330 --> 00:32:28,970
Ти будало!

512
00:32:30,650 --> 00:32:31,730
Не дирај ме!

513
00:32:31,970 --> 00:32:32,810
Не дирај моју мајку!

514
00:32:33,330 --> 00:32:34,570
Шта се дођавола дешава овде?

515
00:32:35,310 --> 00:32:36,250
Шта радиш, у биоскопу?

516
00:32:36,370 --> 00:32:37,190
Како иде?

517
00:32:38,490 --> 00:32:39,330
Не дирај моју мајку!

518
00:32:40,850 --> 00:32:41,590
Мој поручниче!

519
00:32:42,050 --> 00:32:43,570
Не желимо да радимо са комунистима.

520
00:32:43,730 --> 00:32:45,330
И не желимо да радимо са цинкарошима!

521
00:32:45,530 --> 00:32:45,870
Ангел!

522
00:32:45,890 --> 00:32:46,710
Без цинкарења!

523
00:32:46,990 --> 00:32:48,090
Он је патриота!

524
00:32:48,290 --> 00:32:49,070
Уметници, то су они!

525
00:32:49,070 --> 00:32:49,690
Доста части!

526
00:32:49,790 --> 00:32:50,150
То је то!

527
00:32:50,330 --> 00:32:51,650
Молим вас, рат је готов!

528
00:32:52,690 --> 00:32:54,450
Није нам било довољно рата!

529
00:32:54,470 --> 00:32:55,350
Забога!

530
00:32:55,350 --> 00:32:55,630
Нисмо имали!

531
00:32:55,870 --> 00:32:56,070
Нисмо имали ништа!

532
00:33:00,060 --> 00:33:01,400
Сви су са шефом, хајде.

533
00:33:02,980 --> 00:33:04,300
Сви на посао!

534
00:33:04,620 --> 00:33:05,100
Медина!

535
00:33:13,260 --> 00:33:14,440
Вама на услузи.

536
00:33:16,470 --> 00:33:17,710
Отрехт је пун пацова.

537
00:33:19,210 --> 00:33:20,630
Мрзим пацове.

538
00:33:22,250 --> 00:33:22,710
Погледај!

539
00:33:25,910 --> 00:33:26,650
Већ је ту, можете га чути.

540
00:33:30,100 --> 00:33:30,820
Зар их не чујеш?

541
00:33:31,600 --> 00:33:32,460
Да, господине.

542
00:33:34,480 --> 00:33:35,020
Слушај ме.

543
00:33:35,920 --> 00:33:37,220
Франко долази са својом женом.

544
00:33:37,760 --> 00:33:39,320
Већина гостију је такође.

545
00:33:40,060 --> 00:33:42,040
Пацов се не може појавити на вечери.

546
00:33:42,340 --> 00:33:42,920
зар не може?

547
00:33:43,340 --> 00:33:44,020
Не, господине.

548
00:33:44,520 --> 00:33:45,060
пођи са мном.

549
00:33:46,660 --> 00:33:47,420
Погледај време.

550
00:33:47,720 --> 00:33:48,660
Све иде глатко.

551
00:33:49,600 --> 00:33:50,700
И поврх тога, они су Индијанци.

552
00:33:50,860 --> 00:33:51,180
Погледај.

553
00:33:51,740 --> 00:33:52,500
Придржи ми ово, Бенитез.

554
00:33:56,330 --> 00:33:58,090
Сада сви желе да седе код Франка 
сто.

555
00:33:58,830 --> 00:33:59,970
Постоје прилике да седнете са њим.

556
00:34:00,011 --> 00:34:00,211
зар не?

557
00:34:00,391 --> 00:34:00,931
Да, господине.

558
00:34:01,211 --> 00:34:01,571
Потврде?

559
00:34:02,051 --> 00:34:03,191
Практично сви, господине.

560
00:34:05,551 --> 00:34:08,931
Лижу му гузицу, али му се смеју 
у канцеларијама.

561
00:34:09,031 --> 00:34:09,431
зар не?

562
00:34:09,631 --> 00:34:10,231
Да, господине.

563
00:34:11,471 --> 00:34:13,051
Како он зове цаудилло, хицк?

564
00:34:13,391 --> 00:34:14,471
Паца велики гузи, господине.

565
00:34:26,641 --> 00:34:28,321
Паца велики гузица! Нема шансе!

566
00:34:42,071 --> 00:34:44,431
А шта да радимо са Јахвеом, Аранда,
и Квинделан?

567
00:34:45,071 --> 00:34:46,311
Где да их сада ставимо?

568
00:34:47,031 --> 00:34:48,751
Кажу да је ова вечера апсурдна.

569
00:34:50,461 --> 00:34:51,841
И да је Шпанија у беди.

570
00:34:52,041 --> 00:34:54,081
Сад, немој му сметати, сад је у беди.

571
00:34:54,541 --> 00:34:55,441
Морамо дати пример.

572
00:34:55,521 --> 00:34:56,101
Пример чега?

573
00:34:56,701 --> 00:34:59,201
Пример мојих јаја, пример, ан 
пример да смо добили рат.

574
00:34:59,541 --> 00:34:59,981
То је пример.

575
00:35:00,011 --> 00:35:01,231
Темпле. Желим најбоље.

576
00:35:01,451 --> 00:35:02,631
Најбољи од најбољих.

577
00:35:03,191 --> 00:35:05,411
Најбоље вино. Најбоља кафа.

578
00:35:05,751 --> 00:35:06,791
Најбоље цигаре.

579
00:35:11,191 --> 00:35:13,051
Цвеће. Да. И оркестар.

580
00:35:13,171 --> 00:35:14,631
Довешћу бенд, господине. Не, не, не.

581
00:35:15,251 --> 00:35:16,231
Оркестар.

582
00:35:16,671 --> 00:35:17,771
Како је Бог намеравао.

583
00:35:18,631 --> 00:35:20,351
Сазнајте омиљене песме цаудила.

584
00:35:20,511 --> 00:35:22,611
господине. Хајде, шта се дешава, морам 
уради све сам.

585
00:35:22,951 --> 00:35:23,471
Па, идемо.

586
00:35:28,491 --> 00:35:29,431
Медина, хватач пацова!

587
00:35:34,971 --> 00:35:37,711
Пажљиво. Још мало улаза.

588
00:35:38,671 --> 00:35:39,191
тамо.

589
00:35:39,591 --> 00:35:41,571
Ево га. Савршено.

590
00:35:43,111 --> 00:35:44,851
Не, не, не.

591
00:35:46,491 --> 00:35:48,411
Мали корак. Ближе мени.

592
00:35:50,811 --> 00:35:51,791
Да? Да?

593
00:35:52,971 --> 00:35:54,791
Тражимо симетрију, господо.

594
00:35:55,491 --> 00:35:56,151
Слушај ме, тетка.

595
00:35:56,911 --> 00:35:57,551
Хајде да не почињемо.

596
00:35:58,591 --> 00:35:59,591
То је месна вода.

597
00:36:00,862 --> 00:36:01,442
Тамо.

598
00:36:02,442 --> 00:36:03,022
Изволите.

599
00:36:07,702 --> 00:36:08,142
Возач!

600
00:36:11,932 --> 00:36:12,372
Возач!

601
00:36:13,052 --> 00:36:13,732
Мој поручниче.

602
00:36:14,132 --> 00:36:15,032
Треба нам цвеће.

603
00:36:15,592 --> 00:36:16,032
Цвеће?

604
00:36:16,292 --> 00:36:17,372
Да, то сам рекао.

605
00:36:17,772 --> 00:36:19,172
Где дођавола хоћеш да стигнемо
цвеће?

606
00:36:19,392 --> 00:36:21,392
Иди са својим људима и покупи их 
баште.

607
00:36:21,872 --> 00:36:23,292
Али ми смо све бомбардовали, мој 
поручник.

608
00:36:23,592 --> 00:36:25,312
Затим их узмите из саксија на 
балкони.

609
00:36:25,392 --> 00:36:25,912
Побрини се за себе.

610
00:36:26,632 --> 00:36:27,512
Вама на услузи.

611
00:36:28,672 --> 00:36:29,112
Герардо?

612
00:36:29,732 --> 00:36:30,472
Генаро, да.

613
00:36:30,792 --> 00:36:31,452
Ужасно миришеш.

614
00:36:31,952 --> 00:36:33,932
Морамо да чистимо више и боље.

615
00:36:34,172 --> 00:36:34,892
Ми смо на томе.

616
00:36:35,132 --> 00:36:35,472
Врло добро.

617
00:36:35,532 --> 00:36:36,892
Не буди нервозан, друже.

618
00:36:37,292 --> 00:36:38,172
Не, уопште не другар.

619
00:36:38,912 --> 00:36:39,892
Сви друже.

620
00:36:40,472 --> 00:36:41,492
Не буди тако скроман.

621
00:36:45,172 --> 00:36:46,572
Ово мора да сија као злато.

622
00:36:46,892 --> 00:36:47,272
Јесмо ли спремни?

623
00:36:48,832 --> 00:36:50,012
Пођи са мном, молим те.

624
00:36:53,042 --> 00:36:53,962
То мирише на...

625
00:36:53,962 --> 00:36:54,702
Мурек пужеви.

626
00:36:55,822 --> 00:36:56,382
Пажња.

627
00:36:57,942 --> 00:36:58,542
Један.

628
00:37:03,582 --> 00:37:10,872
Два, три. Нека буде светлост.

629
00:37:16,302 --> 00:37:20,302
Врло добро. Ово је јако добро.

630
00:37:22,892 --> 00:37:24,512
Знате ли где могу да нађем оркестар?

631
00:37:30,172 --> 00:37:31,892
Нећемо ни стићи до угла, Мари.

632
00:37:32,692 --> 00:37:33,792
Анђеле, не дај се.

633
00:37:37,072 --> 00:37:37,512
Мариа.

634
00:37:39,752 --> 00:37:40,992
Остани овде, не мрдај.

635
00:37:45,472 --> 00:37:45,992
Мариа.

636
00:37:47,332 --> 00:37:48,752
Мари, ево је.

637
00:37:49,392 --> 00:37:52,512
Марија Харењо, певачица Палас 
оркестар.

638
00:37:52,732 --> 00:37:53,712
Али зар није била медицинска сестра?

639
00:37:54,012 --> 00:37:56,672
Па она узима пацијенте, пева, може 
уради две ствари одједном.

640
00:37:56,672 --> 00:37:57,592
Могу до три.

641
00:37:58,672 --> 00:37:59,672
А музичари?

642
00:38:00,252 --> 00:38:00,952
Музичарке.

643
00:38:01,332 --> 00:38:02,732
Ми смо само женски оркестар.

644
00:38:02,992 --> 00:38:05,152
Потпуно женски оркестар за генерале?

645
00:38:05,172 --> 00:38:05,572
Ја то не видим.

646
00:38:06,092 --> 00:38:08,652
Види, Палас бисери су изузетни.

647
00:38:09,072 --> 00:38:12,652
Даме ће их волети, и 
осим тога, нема друге опције.

648
00:38:12,732 --> 00:38:12,832
бр.

649
00:38:13,352 --> 00:38:15,712
Види, можеш ли их лоцирати?

650
00:38:15,932 --> 00:38:16,592
Мислим да јесам.

651
00:38:17,092 --> 00:38:19,192
Молим вас понесите најбоље што имате.

652
00:38:19,412 --> 00:38:20,532
Нема деколтираних хаљина.

653
00:38:20,932 --> 00:38:21,452
Веома елегантан.

654
00:38:23,832 --> 00:38:26,332
Ох, Медина, музика се вратила у клуб.

655
00:38:26,452 --> 00:38:26,992
Како узбудљиво!

656
00:38:28,112 --> 00:38:29,492
Да ли волите да играте?

657
00:38:29,872 --> 00:38:30,352
Да.

658
00:38:36,572 --> 00:38:37,252
шта хоћеш?

659
00:38:37,752 --> 00:38:39,992
Да ли стварно мислите да сам способан 
пријавити некога?

660
00:38:40,452 --> 00:38:41,492
Не знам више шта да мислим.

661
00:38:42,532 --> 00:38:43,332
Марија, нисам ја, ок?

662
00:38:43,752 --> 00:38:45,432
Ни моја тетка, ни неко од конобара.

663
00:38:45,572 --> 00:38:47,872
Како бисмо могли да урадимо тако нешто 
наше колеге, забога?

664
00:38:48,072 --> 00:38:49,092
Зар не би био први?

665
00:38:49,732 --> 00:38:50,612
Марија, нисам, у реду?

666
00:38:50,992 --> 00:38:51,352
нисам.

667
00:38:52,332 --> 00:38:52,692
Пусти то.

668
00:38:53,572 --> 00:38:54,092
То више није важно.

669
00:38:54,612 --> 00:38:55,292
Не, то је битно.

670
00:38:56,032 --> 00:38:59,332
Марија, од сада ће живот вредети 
поново живи.

671
00:38:59,332 --> 00:38:59,512
И то више није важно.

672
00:38:59,612 --> 00:38:59,732
Не, не.

673
00:38:59,732 --> 00:38:59,752
Не, не.

674
00:38:59,752 --> 00:38:59,772
Не, не.

675
00:38:59,812 --> 00:38:59,932
У реду.

676
00:38:59,932 --> 00:38:59,972
Хвала.

677
00:39:00,013 --> 00:39:03,133
Отворићу врхунско место и 
опет ћеш певати.

678
00:39:03,853 --> 00:39:06,233
шта је то? Млекарица прича?

679
00:39:06,793 --> 00:39:10,873
Нема прича. Ти и ја смо заједно у 
право место, где треба да будемо.

680
00:39:13,343 --> 00:39:14,943
Урадићу шта год желиш ако уштедиш 
Ангел.

681
00:39:19,103 --> 00:39:23,353
Не могу спасити Ангела, али могу спасити тебе.

682
00:39:25,093 --> 00:39:29,253
Мари, могу да те учиним најсрећнијом женом 
у свету.

683
00:39:46,243 --> 00:39:47,143
Ствари иду на боље, Мари.

684
00:39:55,553 --> 00:39:59,983
Ево га. Најбоље чувано благо...

685
00:40:00,013 --> 00:40:00,673
оф тхе Палаз.

686
00:40:01,393 --> 00:40:04,893
Чувао сам га као Церберус 
током целог рата.

687
00:40:06,313 --> 00:40:07,073
Врло добро.

688
00:40:07,953 --> 00:40:08,473
Сеафоод.

689
00:40:09,073 --> 00:40:12,053
Добићемо га са две боце 
шампањац имам тамо.

690
00:40:12,433 --> 00:40:13,413
Али пре...

691
00:40:14,353 --> 00:40:17,753
ускоро ћете окусити право уметничко дело.

692
00:40:17,973 --> 00:40:18,253
Не, не.

693
00:40:18,413 --> 00:40:19,293
Ја сам на дужности.

694
00:40:19,633 --> 00:40:20,433
Не, не пијем.

695
00:40:21,033 --> 00:40:21,873
Хајде, мој поручниче.

696
00:40:21,933 --> 00:40:23,053
Вино покреће крв.

697
00:40:24,493 --> 00:40:26,713
Заслужила си то, Медина.

698
00:40:28,853 --> 00:40:29,973
Обоје то заслужујемо.

699
00:40:30,693 --> 00:40:31,413
Нас обоје.

700
00:40:32,133 --> 00:40:32,573
Да.

701
00:40:33,173 --> 00:40:33,853
шта није у реду?

702
00:40:34,913 --> 00:40:36,533
Проблем је што нисмо двоје.

703
00:40:38,553 --> 00:40:40,013
Престани да се претвараш да си ми пријатељ.

704
00:40:40,273 --> 00:40:41,253
Нисам ти пријатељ.

705
00:40:41,493 --> 00:40:43,173
Наравно, нисам ти пријатељ.

706
00:40:43,533 --> 00:40:49,309
Али дајем ти куваре, морске плодове, 
оркестар, извлачим те из невоље, и

707
00:40:49,309 --> 00:40:49,493
ти...

708
00:40:49,493 --> 00:40:49,993
Шта си ти?

709
00:40:50,353 --> 00:40:51,353
Не опушташ се.

710
00:40:51,913 --> 00:40:54,593
Напет си, укочен, као гарота.

711
00:40:54,913 --> 00:40:57,293
Нисам те видео да се смешкаш ни једном 
дан.

712
00:40:57,973 --> 00:40:59,293
Али зашто бих се смејао?

713
00:40:59,513 --> 00:40:59,993
За то што је...

714
00:41:00,013 --> 00:41:33,462
жив. Зар то није довољно? молим те. То
пакао с тим. За живот. шта кажеш? То је

715
00:41:33,462 --> 00:41:43,713
супер. то је укусно.

716
00:41:44,553 --> 00:41:54,615
Сато Марцо. италијански. да ли сте били
дуго ожењен, поручниче? Како знаш да сам

717
00:41:54,615 --> 00:41:59,333
ожењен? Прстен. И ти такође? Ја сам удовац.

718
00:42:00,674 --> 00:42:02,094
Мој партнер је умро у Барселони.

719
00:42:03,394 --> 00:42:04,314
То је било бомбардовање.

720
00:42:08,714 --> 00:42:09,414
жао ми је.

721
00:42:10,654 --> 00:42:11,454
жао ми је.

722
00:42:15,824 --> 00:42:16,464
Да ли имате децу?

723
00:42:19,904 --> 00:42:20,464
А шта са тим?

724
00:42:24,334 --> 00:42:25,974
Мадрид је пун пролаза.

725
00:42:27,134 --> 00:42:29,754
Та врата воде до Исусове цркве у 
Медина Цели.

726
00:42:30,254 --> 00:42:33,614
Слушај, овде смо спасили свештенике.

727
00:42:34,634 --> 00:42:36,094
Три је сата, морамо да идемо.

728
00:42:42,544 --> 00:42:43,004
Поручниче.

729
00:42:43,324 --> 00:42:43,584
ста?

730
00:42:46,114 --> 00:42:50,914
Ако све прође како треба, могао би 
нешто за куваре.

731
00:42:52,354 --> 00:42:53,254
Како то мислиш?

732
00:42:54,454 --> 00:42:55,294
Спасите им животе.

733
00:42:57,294 --> 00:42:58,614
Лидер је то јасно ставио до знања.

734
00:42:59,334 --> 00:42:59,994
Крв...

735
00:43:00,014 --> 00:43:01,634
а онима који су пали неће дозволити да буду 
заборављени.

736
00:43:01,794 --> 00:43:04,034
Али они који су пали су сви, на једној страни 
а други.

737
00:43:05,814 --> 00:43:07,214
Они са друге стране нису битни а 
проклетство.

738
00:44:41,474 --> 00:44:44,694
Срање, срање, срање, срање, срање, срање!

739
00:44:45,554 --> 00:44:46,774
Хајде, момци, изненађење!

740
00:44:49,544 --> 00:44:50,924
Хоће ли нас ухватити и извући одатле?

741
00:44:55,394 --> 00:44:55,874
Савршено!

742
00:44:56,934 --> 00:44:58,594
Поручник ће бити тако срећан!

743
00:45:00,735 --> 00:45:03,935
Хеј, ти војниче, шта радиш?

744
00:45:04,455 --> 00:45:07,215
Ово је Божија кућа, цвеће је за 
Богородице.

745
00:45:07,895 --> 00:45:09,955
Они су потребни за генерала, оче.

746
00:45:10,475 --> 00:45:11,135
За кога?

747
00:45:11,555 --> 00:45:12,115
За Франка.

748
00:45:13,475 --> 00:45:14,195
Живела Шпанија.

749
00:45:14,755 --> 00:45:15,455
Живео увек.

750
00:45:16,135 --> 00:45:17,275
Хајде, момци, брзо.

751
00:45:17,855 --> 00:45:21,295
Остави флаше у мојој канцеларији и немој 
нека их ико дира, разумеш?

752
00:45:21,435 --> 00:45:23,535
Ангел, вадичеп, како иде?

753
00:45:23,855 --> 00:45:24,395
Ево нас.

754
00:45:24,635 --> 00:45:25,095
Вежбајте.

755
00:45:26,075 --> 00:45:28,135
Хуана, је ли све у реду?

756
00:45:28,135 --> 00:45:31,975
Па, супа мирише укусно и 
говедина се кува.

757
00:45:32,155 --> 00:45:33,395
Види шта наручује, а?

758
00:45:34,855 --> 00:45:35,975
Као путер.

759
00:45:56,725 --> 00:45:57,865
Епифанио на Балеарским острвима.

760
00:46:04,175 --> 00:46:04,575
Епифанио.

761
00:46:05,395 --> 00:46:05,795
ста?

762
00:46:10,275 --> 00:46:11,735
Бацаш храну.

763
00:46:12,595 --> 00:46:12,775
Ништа.

764
00:46:23,515 --> 00:46:24,035
Јеси ли луд?

765
00:46:24,195 --> 00:46:25,155
Све ћу их извадити.

766
00:46:26,675 --> 00:46:27,975
Још увек можемо да добијемо рат.

767
00:46:28,435 --> 00:46:32,415
Не можете стављати никакве токсичне супстанце у 
храну.

768
00:46:32,755 --> 00:46:33,995
Зашто, да те питам зашто?

769
00:46:34,195 --> 00:46:37,575
Па, између осталог и зато што ти 
не могу их натерати да пробају главу мазге.

770
00:46:37,795 --> 00:46:38,315
Рекао сам ти.

771
00:46:38,435 --> 00:46:39,135
Ниси ми то рекао.

772
00:46:39,255 --> 00:46:40,115
Рекао сам ти, Епифанио.

773
00:46:40,135 --> 00:46:40,695
Када си ми рекао?

774
00:46:40,855 --> 00:46:41,875
Шта ми је рекао, да видимо?

775
00:46:42,155 --> 00:46:44,935
Рекао сам ти, да се бекство није десило, 
он ће позирати.

776
00:46:47,655 --> 00:46:48,335
Бекство?

777
00:46:50,355 --> 00:46:51,035
Какво бекство?

778
00:46:52,015 --> 00:46:52,875
Идемо да побегнемо.

779
00:46:53,935 --> 00:46:54,495
СЗО?

780
00:46:54,875 --> 00:46:55,435
Ус.

781
00:46:56,415 --> 00:46:57,195
Кувари.

782
00:46:57,735 --> 00:46:58,795
И ти, ако желиш.

783
00:46:59,295 --> 00:46:59,995
Ђенаро, ти си...

784
00:47:00,016 --> 00:47:03,556
на десној страни, али ти ниси лоша особа. 
Хајде да мало поразговарамо у мом

785
00:47:03,556 --> 00:47:04,156
канцеларију, молим.

786
00:47:04,296 --> 00:47:09,371
Бори се, Генаро. Кухињски тим, молим. Један 
минут, сви у моју канцеларију да разјаснимо

787
00:47:09,371 --> 00:47:09,996
нешто.

788
00:47:10,596 --> 00:47:16,015
Већ сам отворио три. ја ћу отворити
друга. Не морате да отварате ништа од овога.

789
00:47:16,015 --> 00:47:19,136
Вежбајте са празним флашама, молим. 
господо,

790
00:47:34,736 --> 00:47:36,516
може ли ми неко рећи шта је ово лудило?

791
00:47:39,806 --> 00:47:41,846
Генаро, побећи ћемо.

792
00:47:43,166 --> 00:47:47,246
И мораш помоћи, не. Не рачунај на 
ја.

793
00:47:47,526 --> 00:47:51,068
Зашто? да видимо. Зато што ће они
убиј нас. Ако ће нас убити, јесте

794
00:47:51,068 --> 00:47:54,338
ништа ново. Или ће нас данас убити, 
или нас сутра убију. Како би било

795
00:47:54,338 --> 00:47:54,666
сутра?

796
00:47:55,286 --> 00:47:57,386
Више волимо да умремо у борби. Хуана, молим те.

797
00:47:57,726 --> 00:47:59,386
Мало разума. Зар он није твој син?

798
00:48:00,016 --> 00:48:04,223
Немогуће је побећи. Ниси
чуо, Ђенаро. Ако ми не побегнемо, они ће

799
00:48:04,223 --> 00:48:05,116
пуцај нас сутра.

800
00:48:06,256 --> 00:48:08,296
Хајде да повучемо војнике из акције.

801
00:48:08,676 --> 00:48:11,596
У болници смо, па мора да постоји 
хлороформ у магацину.

802
00:48:11,816 --> 00:48:15,873
А ми ћемо побећи кроз подрум. Од
тамо, идемо у цркву, на улицу.

803
00:48:15,873 --> 00:48:15,996
Трчи!

804
00:48:16,176 --> 00:48:20,256
Трчи. Можете поћи са нама или остати. Ви 
одлучити.

805
00:48:23,696 --> 00:48:26,196
Радите шта хоћете, али нама је потребно 
кључ од подрума.

806
00:48:26,416 --> 00:48:27,896
Зато што ћемо побећи кроз 
подрум.

807
00:48:32,396 --> 00:48:38,148
Данула. Кључ остаје код мене. Дај то 
нас вољно или на силу. Генаро, ти ћеш

808
00:48:38,148 --> 00:48:40,576
мора да га откине од мене. Дај нам га.

809
00:48:40,856 --> 00:48:41,196
Да, настави.

810
00:48:41,956 --> 00:48:42,916
Видите, видите неке џепове.

811
00:48:44,116 --> 00:48:45,996
Шта се овде дешава?

812
00:48:46,116 --> 00:48:48,036
Хеј! Готово је!

813
00:48:50,986 --> 00:48:52,326
Знате ли шта су хтели да ураде?

814
00:48:54,686 --> 00:48:55,286
Санада!

815
00:49:00,016 --> 00:49:00,316
ста?

816
00:49:01,696 --> 00:49:02,256
ста?

817
00:49:02,456 --> 00:49:03,976
Хтели су да вечерају.

818
00:49:04,796 --> 00:49:06,816
Они су гладни.

819
00:49:07,156 --> 00:49:09,556
А глад излуђује људе.

820
00:49:10,536 --> 00:49:11,356
Желимо да једемо.

821
00:49:11,656 --> 00:49:12,596
Да, да, да.

822
00:49:12,976 --> 00:49:13,836
Хоћемо ли да једемо?

823
00:49:14,156 --> 00:49:14,716
Сада.

824
00:49:15,276 --> 00:49:16,676
Сада, сада, сада.

825
00:49:17,856 --> 00:49:20,596
Хајде, сви на шпорете, не више 
глупости, хајде.

826
00:49:20,756 --> 00:49:21,556
Али смо гладни.

827
00:49:21,776 --> 00:49:21,956
Желимо да једемо.

828
00:49:22,236 --> 00:49:22,536
Хајде.

829
00:49:23,476 --> 00:49:24,056
Желимо да једемо.

830
00:49:24,276 --> 00:49:25,136
Желимо да једемо.

831
00:49:25,836 --> 00:49:27,716
Или ћемо јести или овде нико не кува, не 
чак и Бога.

832
00:49:27,836 --> 00:49:28,816
Чак ни Бог не кува.

833
00:49:28,816 --> 00:49:30,656
Да се ​​не заносимо.

834
00:49:30,776 --> 00:49:32,356
Бићете нахрањени, али касније.

835
00:49:32,476 --> 00:49:33,036
То је то, хајде.

836
00:49:33,116 --> 00:49:34,636
Хоћемо ли сада да једемо или нема 
вечера?

837
00:49:34,836 --> 00:49:35,136
То је то.

838
00:49:35,976 --> 00:49:36,416
Медина!

839
00:49:37,076 --> 00:49:37,516
Зачепи.

840
00:49:46,076 --> 00:49:47,476
Све иде глатко.

841
00:49:48,496 --> 00:49:50,296
Упропастићемо га због ситнице.

842
00:49:51,736 --> 00:49:53,436
Он није битан.

843
00:49:55,376 --> 00:49:56,636
Вечера ће бити сервирана без њега.

844
00:49:57,416 --> 00:49:58,156
Шта је са вином?

845
00:49:58,316 --> 00:49:59,316
Ви служите вино.

846
00:50:00,017 --> 00:50:01,877
Стварно нам треба опруга са кутијом.

847
00:50:02,377 --> 00:50:02,817
Бок спринг.

848
00:50:03,397 --> 00:50:03,977
Тако је.

849
00:50:04,937 --> 00:50:05,897
Хајде, пуцај.

850
00:50:07,757 --> 00:50:08,577
Упуцај ме.

851
00:50:10,907 --> 00:50:11,947
Пуцај и мене.

852
00:50:12,467 --> 00:50:13,447
Не, ја.

853
00:50:14,007 --> 00:50:14,487
ја.

854
00:50:17,197 --> 00:50:18,557
Имамо цвеће, мој поручниче.

855
00:50:21,337 --> 00:50:22,597
Добио сам их у цркви.

856
00:50:26,447 --> 00:50:26,927
Поручниче.

857
00:50:27,287 --> 00:50:27,567
Да.

858
00:50:27,987 --> 00:50:31,107
Цвеће, свештеник је фалангиста.

859
00:50:31,247 --> 00:50:32,207
Био је веома срећан.

860
00:50:36,617 --> 00:50:41,197
Музичке даме су стигле, за сваки случај 
желиш им нешто рећи.

861
00:50:58,357 --> 00:50:59,997
Играш се ватром.

862
00:51:00,017 --> 00:51:17,567
Девојке, поручник Медина. поручник, 
ево бенда.

863
00:51:18,607 --> 00:51:20,347
Добар дан. Да ли су сви овде?

864
00:51:21,347 --> 00:51:24,647
виолина, хармоника, контрабас, виолончело, 
гитара и клавир.

865
00:51:25,047 --> 00:51:26,007
Потребно је подешавање.

866
00:51:26,647 --> 00:51:28,567
И требаће им место за 
променити.

867
00:51:29,227 --> 00:51:30,467
Одведи их горе, редар.

868
00:51:30,647 --> 00:51:33,027
Наравно, мој поручниче. пођи са мном, 
молим вас, даме.

869
00:51:33,247 --> 00:51:33,567
Овуда.

870
00:51:34,587 --> 00:51:36,087
Хвала вам пуно. Овуда.

871
00:51:48,777 --> 00:51:50,437
Никада ниси никога упуцао, зар не?

872
00:51:52,457 --> 00:51:54,197
Немојте се увредити. Част те.

873
00:51:54,777 --> 00:51:56,317
То показује да сте добра особа.

874
00:51:56,797 --> 00:51:59,977
Не, нисам добра особа. ти и ја смо
добри људи, зато ми...

875
00:52:00,017 --> 00:52:00,457
слагати се.

876
00:52:00,657 --> 00:52:02,077
Али ко ти је рекао да ми се свиђаш?

877
00:52:02,117 --> 00:52:03,477
Неке ствари не треба говорити.

878
00:52:03,897 --> 00:52:05,057
Сломићу ти лице, знаш.

879
00:52:05,617 --> 00:52:06,697
Не би био први.

880
00:52:11,487 --> 00:52:11,887
Сантиаго!

881
00:52:13,727 --> 00:52:14,127
Луцхи.

882
00:52:15,887 --> 00:52:18,407
Пусти ме да прођем, ја сам официрова жена.

883
00:52:20,677 --> 00:52:21,197
Здраво љубави моја.

884
00:52:21,217 --> 00:52:21,597
ста радис овде?

885
00:52:22,397 --> 00:52:23,357
Исто као и ти.

886
00:52:23,837 --> 00:52:24,597
Јеси ли био на вечери?

887
00:52:25,237 --> 00:52:25,897
На вечери.

888
00:52:26,317 --> 00:52:27,497
Човече, ти си домаћин.

889
00:52:28,117 --> 00:52:30,457
Обично бисте Франка поздравили својим 
жена поред тебе.

890
00:52:30,757 --> 00:52:31,357
И променити.

891
00:52:32,477 --> 00:52:34,097
Изгледаш одвратно и миришеш на кретен.

892
00:52:34,617 --> 00:52:36,717
Бар мислим на нас обоје, 
зар не?

893
00:52:36,997 --> 00:52:38,417
Види, ево гала униформе.

894
00:52:39,077 --> 00:52:40,697
Слушај ме, никад не слушаш, душо.

895
00:52:40,797 --> 00:52:42,417
Вечера је за генерале.

896
00:52:43,397 --> 00:52:44,077
Не, љубави моја.

897
00:52:44,297 --> 00:52:45,137
Вечера је за мене.

898
00:52:45,237 --> 00:52:45,817
А знате ли зашто?

899
00:52:46,197 --> 00:52:48,257
Јер сам и ја проживео рат и 
ја то заслужујем.

900
00:52:48,337 --> 00:52:48,697
Знам.

901
00:52:49,097 --> 00:52:49,517
Знам.

902
00:52:49,997 --> 00:52:51,377
Али места су ограничена.

903
00:52:51,517 --> 00:52:52,477
Смислићеш нешто.

904
00:52:52,577 --> 00:52:53,177
Постоји листа.

905
00:52:53,257 --> 00:52:54,617
Не могу да те тако ушуњам.

906
00:52:54,757 --> 00:52:56,817
Тако се ствари постижу, Сантјаго.

907
00:52:57,097 --> 00:52:59,977
Тако напредујеш, тако ти 
постићи то.

908
00:53:00,018 --> 00:53:01,118
Наставља добре позиције.

909
00:53:01,298 --> 00:53:03,918
И не идем одавде а да не постанем
пријатељи са Кармен Поло.

910
00:53:04,358 --> 00:53:05,778
Види, немам времена за ово.

911
00:53:05,878 --> 00:53:07,298
Собе на спрату, претпостављам, зар не?

912
00:53:07,418 --> 00:53:08,358
Иди и чекај ме код куће.

913
00:53:08,398 --> 00:53:08,758
И разговарати.

914
00:53:10,178 --> 00:53:11,538
Никада нећете имати прилику.

915
00:53:11,958 --> 00:53:13,678
Естицхе, стављаш га у шкрипац.

916
00:53:13,878 --> 00:53:15,718
Хеј, и ја желим најбоље за нас, ок?

917
00:53:15,898 --> 00:53:17,238
И ти треба да желиш исто.

918
00:53:18,118 --> 00:53:18,918
Она је моја жена.

919
00:53:20,438 --> 00:53:21,378
Ја сам твој муж.

920
00:53:21,818 --> 00:53:24,778
Као ваш муж, захтевам да одете 
кући.

921
00:53:25,078 --> 00:53:25,478
бр.

922
00:53:26,318 --> 00:53:27,198
Захтевам то!

923
00:53:35,968 --> 00:53:37,228
Девојке, морамо да пробамо.

924
00:53:37,228 --> 00:53:38,288
Нисмо наступали месецима.

925
00:53:38,568 --> 00:53:39,448
Да видимо како иде.

926
00:53:39,828 --> 00:53:43,428
Еј, хоће ли нас тражити песме или ће
свирамо наш репертоар?

927
00:53:43,688 --> 00:53:44,888
Држаћемо се својих ствари.

928
00:53:45,308 --> 00:53:47,828
И да ли ћемо на крају играти интернационално 
песме као и увек?

929
00:53:48,268 --> 00:53:48,868
Не, не, не.

930
00:53:48,928 --> 00:53:49,728
Пустићемо 'Цара ал Сол'.

931
00:53:50,448 --> 00:53:52,008
Мислиш ли да ће нам дати вечеру?

932
00:53:52,268 --> 00:53:53,628
Наравно, даме.

933
00:53:55,228 --> 00:53:58,348
И лично ћу се побринути да имате 
све што ти треба.

934
00:53:59,368 --> 00:53:59,988
Хвала вам пуно.

935
00:54:09,258 --> 00:54:10,538
Хајде, девојке.

936
00:54:10,898 --> 00:54:11,638
шта чекаш?

937
00:54:12,438 --> 00:54:14,038
Да ли је била твоја идеја да доведеш курве?

938
00:54:14,398 --> 00:54:15,878
Они нису курве, не.

939
00:54:16,218 --> 00:54:16,558
Ох, не?

940
00:54:16,958 --> 00:54:19,298
Не, то су бисери палате.

941
00:54:19,618 --> 00:54:20,338
Група девојака.

942
00:54:21,278 --> 00:54:22,978
Па, то јест, проститутке.

943
00:54:40,678 --> 00:54:42,778
У реду, па...

944
00:54:43,558 --> 00:54:45,058
Бисери палате.

945
00:54:51,958 --> 00:54:53,218
Извините, али морам да идем.

946
00:54:53,518 --> 00:54:54,698
Који инструмент свираш?

947
00:54:55,258 --> 00:54:56,598
Не свирам ништа, ја сам вокал.

948
00:54:56,838 --> 00:54:57,678
Ох, шта певаш?

949
00:54:58,658 --> 00:54:59,998
Да видимо, певајте.

950
00:55:01,018 --> 00:55:04,888
Не сада, али ако вас замолим...

951
00:55:05,608 --> 00:55:06,128
Можеш ли?

952
00:55:06,708 --> 00:55:08,748
Хајде, као она песма коју си певао.

953
00:55:10,188 --> 00:55:14,677
Морам да пробам. Па, вежбај за мене, 
Желим да те чујем. Они чекају

954
00:55:14,677 --> 00:55:14,748
ја.

955
00:55:23,958 --> 00:55:24,478
господине.

956
00:55:26,098 --> 00:55:28,578
Било би боље да нисте добили 
затворити. Зашто?

957
00:55:29,058 --> 00:55:29,918
Имам сифилис.

958
00:55:32,898 --> 00:55:33,418
Хајде!

959
00:55:42,668 --> 00:55:43,428
Хајде, мали.

960
00:55:44,568 --> 00:55:48,760
Одећа, новчаник, идентификација. Ви
не требају ципеле. И Флорине ствари за мене.

961
00:55:48,760 --> 00:55:49,968
И не заборави торбу.

962
00:56:35,239 --> 00:56:35,939
Проклетство.

963
00:56:36,979 --> 00:56:38,419
Мислио сам да нема више пацова.

964
00:56:39,039 --> 00:56:39,479
Рубио.

965
00:56:40,539 --> 00:56:41,699
Шта дођавола радиш овде?

966
00:56:43,299 --> 00:56:44,659
Тражио сам дуван.

967
00:56:45,439 --> 00:56:46,259
Дуван, кажеш?

968
00:56:46,899 --> 00:56:48,339
Он нас пљачка, курвин сине.

969
00:56:48,959 --> 00:56:50,119
Дај ми торбу или ћу ти откинути главу.

970
00:56:50,439 --> 00:56:51,899
Не могу да умрем, човече. Ја ћу бити а 
отац.

971
00:56:54,139 --> 00:56:54,579
Отац?

972
00:56:55,139 --> 00:56:55,579
Да.

973
00:56:56,239 --> 00:56:57,519
Имаћу сина од Мари.

974
00:56:58,459 --> 00:56:59,679
Ту девојку ћемо назвати Либертад.

975
00:57:00,019 --> 00:57:02,739
Зашто не?

976
00:57:02,939 --> 00:57:03,839
Он је прелеп човек.

977
00:57:04,599 --> 00:57:05,259
Мари је моја.

978
00:57:05,899 --> 00:57:07,099
Мари не припада никоме.

979
00:57:07,199 --> 00:57:08,199
Мари припада Мари.

980
00:57:26,059 --> 00:57:27,079
Желим Мари!

981
00:57:27,259 --> 00:57:28,339
Али Мари те не жели!

982
00:57:28,519 --> 00:57:29,579
Али могу да будем срећан!

983
00:57:29,819 --> 00:57:30,559
Али ко је чини срећном?

984
00:57:30,639 --> 00:57:30,979
То сам ја!

985
00:57:47,359 --> 00:57:48,039
Али желим да будем срећан!

986
00:58:01,600 --> 00:58:05,530
Рубио! Рубио!

987
00:58:15,420 --> 00:58:16,860
Оле, драги мој!

988
00:58:19,480 --> 00:58:29,290
Ако желите да се забавите, поједите мало 
кикирики.

989
00:58:35,350 --> 00:58:40,570
Толико је топло и укусно, не можете питати 
за више.

990
00:58:49,710 --> 00:58:52,150
Флора, да ли си видела кључ од 
подрум?

991
00:58:52,590 --> 00:58:54,630
Не, изгубио сам га.

992
00:58:55,690 --> 00:58:56,810
Јеси ли га узео?

993
00:58:57,490 --> 00:58:58,690
Зашто бих га узео?

994
00:58:58,870 --> 00:58:59,890
Јер то не би било први пут.

995
00:59:00,020 --> 00:59:04,438
Да видимо, само зато што сам попио пиће 
с времена на време не значи да сам ја

996
00:59:04,438 --> 00:59:05,000
алкохоличар.

997
00:59:05,100 --> 00:59:05,380
Флора.

998
00:59:05,960 --> 00:59:07,780
И свакако не лопов.

999
00:59:08,260 --> 00:59:09,520
Врати ми кључ, молим те.

1000
00:59:09,900 --> 00:59:12,180
Па, нисам узео проклети кључ, дођавола.

1001
00:59:13,000 --> 00:59:14,540
Не причај са мном тако, ок?

1002
00:59:14,660 --> 00:59:17,680
И не оптужујеш ме да сам ја 
перверзњак.

1003
00:59:19,520 --> 00:59:20,700
Мислио си да не знам?

1004
00:59:21,820 --> 00:59:25,080
Сви знамо да си већа кукавица од а 
хроми голуб.

1005
00:59:28,560 --> 00:59:30,280
И буди опрезан, ок?

1006
00:59:30,660 --> 00:59:34,160
Јер у Франковој Шпанији нема 
место за људе попут тебе.

1007
00:59:37,030 --> 00:59:37,610
Џерард, Ђенаро.

1008
00:59:38,750 --> 00:59:40,410
Где могу да се оперем и пресвучем?

1009
00:59:41,910 --> 00:59:42,550
Извините.

1010
00:59:43,950 --> 00:59:47,880
Можете користити собу 27 на првом спрату у
моја соба. Имам сапун, крпу и пешкире

1011
00:59:47,880 --> 00:59:48,130
тамо.

1012
00:59:48,250 --> 00:59:50,210
Имам сапун, крпу и пешкире.

1013
00:59:52,670 --> 00:59:53,950
Осећам то...

1014
00:59:53,950 --> 00:59:55,910
Жао ми је што сам изгубио живце.

1015
00:59:55,990 --> 00:59:56,730
Не, раније.

1016
00:59:57,030 --> 00:59:59,370
И ускоро ће бити касно.

1017
01:00:05,770 --> 01:00:07,390
Маницеро одлази

1018
01:00:28,120 --> 01:00:30,240
Здраво Здраво

1019
01:00:35,460 --> 01:00:36,940
шта радиш тамо?

1020
01:00:38,640 --> 01:00:42,740
Тражио сам дуван и нашао се 
флашу и он се оклизнуо.

1021
01:00:44,160 --> 01:00:45,660
Шта није у реду, Ангелито?

1022
01:00:46,320 --> 01:00:48,500
Нисам ништа урадио, он се убио.

1023
01:00:50,900 --> 01:00:52,180
СЗО?

1024
01:00:52,980 --> 01:00:53,840
Плавуша.

1025
01:00:55,090 --> 01:00:56,190
Вау!

1026
01:01:04,661 --> 01:01:05,621
Мој близанац.

1027
01:01:06,641 --> 01:01:08,361
Забрљао је и срушио се у Аустрији.

1028
01:01:12,601 --> 01:01:13,241
Да ли је мртав?

1029
01:01:14,621 --> 01:01:15,101
Да.

1030
01:01:22,721 --> 01:01:23,961
Шта да радимо сада, Ангел?

1031
01:01:24,641 --> 01:01:26,321
Размишљао сам да га ставим у ормарић.

1032
01:01:26,921 --> 01:01:28,341
Али његова тетка ће приметити.

1033
01:01:28,581 --> 01:01:30,161
Ако му дамо пиће, заборавиће.

1034
01:01:30,581 --> 01:01:31,041
Помози ми.

1035
01:01:32,261 --> 01:01:32,741
Помозите ми!

1036
01:01:33,041 --> 01:01:34,881
Какво лудило, Анђеле, какво лудило.

1037
01:01:35,161 --> 01:01:35,521
Зграби га!

1038
01:01:39,281 --> 01:01:40,381
Да ли говори француски?

1039
01:01:41,421 --> 01:01:42,561
француски, енглески, италијански.

1040
01:01:42,681 --> 01:01:43,121
Зашто?

1041
01:01:43,641 --> 01:01:45,881
Ако побегнемо, он би могао бити наш 
тумач.

1042
01:01:45,961 --> 01:01:47,761
Не бежим нигде.

1043
01:01:48,081 --> 01:01:48,861
Ја сам неутралан.

1044
01:01:49,321 --> 01:01:51,881
Не, овде нема неутралних, ја убијам.

1045
01:01:52,881 --> 01:01:55,081
Или ћеш побећи са нама или ћеш издати 
нас.

1046
01:01:55,621 --> 01:01:56,181
Али морате читати.

1047
01:01:58,351 --> 01:01:58,751
Помози ми.

1048
01:01:59,231 --> 01:01:59,611
Зграби га!

1049
01:02:47,561 --> 01:02:50,361
Ох, извините, мислио сам да је празан, госпођице.

1050
01:02:53,051 --> 01:02:54,691
А одакле ова лепотица?

1051
01:02:57,261 --> 01:02:58,881
Да ли сте једна од девојака из оркестра?

1052
01:03:00,101 --> 01:03:03,521
Не, не, не. Ја сам жена поручника 
Медина.

1053
01:03:04,581 --> 01:03:05,041
Па сад.

1054
01:03:06,381 --> 01:03:08,821
Тражио сам огледало у пуној дужини.

1055
01:03:09,621 --> 01:03:10,641
шта није у реду? Шта огледало мора 
учинити с тим?

1056
01:03:11,601 --> 01:03:13,221
Не цело тело, ја сам.

1057
01:03:15,901 --> 01:03:16,361
Само напред.

1058
01:03:16,721 --> 01:03:18,401
Не, не, не. Не желим да те гњавим.

1059
01:03:18,681 --> 01:03:20,661
Уопште ми не сметаш. Помоћ 
себе.

1060
01:03:23,281 --> 01:03:23,741
Хвала.

1061
01:03:35,261 --> 01:03:36,501
Бенитез, донеси ми мало дувана.

1062
01:03:36,701 --> 01:03:37,681
Ви не пушите, господине.

1063
01:03:38,301 --> 01:03:56,471
Рекао сам донеси ми дуван, али мислим 
Било би ми боље без тога.

1064
01:04:03,842 --> 01:04:05,222
Они ће побећи са нама.

1065
01:04:06,342 --> 01:04:07,122
Стварно?

1066
01:04:07,722 --> 01:04:08,502
Или иначе.

1067
01:04:08,702 --> 01:04:10,682
Он је најбољи.

1068
01:04:10,982 --> 01:04:13,062
То је лудо, али није немогуће.

1069
01:04:13,762 --> 01:04:15,922
Морамо да радимо као тим, да се организујемо.

1070
01:04:16,182 --> 01:04:17,802
Морамо да радимо као у кухињи.

1071
01:04:18,342 --> 01:04:21,222
И морамо изабрати прави тренутак за то 
побећи.

1072
01:04:21,402 --> 01:04:23,942
По мом мишљењу, то ће се догодити када ми 
добити поподневну пропусницу.

1073
01:04:24,622 --> 01:04:25,622
Назад у пацовску рупу.

1074
01:04:25,822 --> 01:04:26,942
Остави пацова.

1075
01:04:28,842 --> 01:04:33,442
Анђеле, мораш да се побринеш за генерале 
пити што је више могуће.

1076
01:04:33,442 --> 01:04:33,962
У реду.

1077
01:04:38,282 --> 01:04:39,722
Ако има здравице, мора да попије.

1078
01:04:40,222 --> 01:04:41,962
Извини, не баш тако.

1079
01:04:42,082 --> 01:04:44,242
Колико још здравица то боље? ја ћу 
побрини се за то.

1080
01:04:44,742 --> 01:04:48,982
Када изнесемо торту, Марија ће 
певај песму шпанског војника.

1081
01:04:49,742 --> 01:04:53,642
Копиле, то ће бити сигнал за 
побећи.

1082
01:04:54,482 --> 01:04:57,282
Онда ћемо сићи низ рампу и доћи до 
подрум.

1083
01:04:57,662 --> 01:04:59,342
Али прво морамо да дрогирамо војнике.

1084
01:05:01,182 --> 01:05:03,962
А сада, господо, из које ћу 
уплашити их.

1085
01:05:16,602 --> 01:05:18,702
Могу ли да питам зашто сте се предомислили?

1086
01:05:44,062 --> 01:05:44,962
То је за...

1087
01:06:48,482 --> 01:06:49,202
Скоро је 7 сати.

1088
01:07:18,480 --> 01:07:19,400
Пази, погоди.

1089
01:07:19,840 --> 01:07:24,820
Да ли сте икада пробали 'грифу'?

1090
01:07:25,380 --> 01:07:28,300
Пробао сам практично све у животу,
мој поручниче.

1091
01:07:31,730 --> 01:07:46,650
Ово је први пут да се осећам 
удобно за три године, знаш?

1092
01:07:47,790 --> 01:07:51,730
18.... када је то било?

1093
01:07:52,310 --> 01:07:59,830
У јулу 1936. намеравао сам да напустим 
армије и оснивам сопствени фотографски студио.

1094
01:08:00,560 --> 01:08:03,940
Венчања, крштења, причести, знате.

1095
01:08:05,240 --> 01:08:06,740
Имао сам обећање о месту.

1096
01:08:07,640 --> 01:08:09,680
Добио сам кредит и све то.

1097
01:08:13,940 --> 01:08:14,880
Шта дођавола?

1098
01:08:15,980 --> 01:08:17,760
Заборавио сам на топлу воду.

1099
01:08:27,060 --> 01:08:29,000
Ко би могао да живи овако заувек?

1100
01:08:29,300 --> 01:08:32,710
Богати.

1101
01:08:34,530 --> 01:08:35,210
Додај пешкир.

1102
01:08:46,840 --> 01:08:48,200
кажу...

1103
01:08:48,920 --> 01:08:51,620
у Франковој Шпанији сви ћемо бити богати.

1104
01:08:55,590 --> 01:08:56,830
Добро познајем богате.

1105
01:08:57,430 --> 01:08:59,850
Не би знали како да живе у свету 
без сиромаха.

1106
01:09:01,220 --> 01:09:05,720
Ако све буде како треба, идем 
затражити постављање у касарну Патерна.

1107
01:09:06,500 --> 01:09:07,860
Сигуран сам да је место још увек тамо.

1108
01:09:09,160 --> 01:09:12,280
Луцхи, не знам ко је из Мадрида, 
али ја...

1109
01:09:12,280 --> 01:09:13,300
Шта ако крене наопако?

1110
01:09:14,080 --> 01:09:16,020
Јер ће поћи наопако, 
све је спремно, зар не?

1111
01:09:16,680 --> 01:09:20,140
Да, наравно, али не знам да ли 
нешто би се десило...

1112
01:09:21,340 --> 01:09:22,200
Нешто као шта?

1113
01:09:25,090 --> 01:09:30,325
Као да је супа преслана, за
на пример, или да је говедина тврда, ако нешто

1114
01:09:30,325 --> 01:09:30,970
иде наопако.

1115
01:09:30,970 --> 01:09:32,770
Шта би се десило?

1116
01:09:34,830 --> 01:09:39,750
Па, кривили би мене, претпостављам, ја бих 
сјебан.

1117
01:09:40,410 --> 01:09:45,950
Али слушај ме, све иде 
бити невероватан.

1118
01:09:47,610 --> 01:09:55,290
И то ће бити захваљујући теби, друже.

1119
01:09:55,750 --> 01:09:56,470
Будди.

1120
01:10:03,741 --> 01:10:08,261
Даме и господо, сада пиће за 
свима.

1121
01:10:24,341 --> 01:10:25,201
Добро јефтино вино.

1122
01:10:26,281 --> 01:10:27,881
Нећеш окренути нос на 
то.

1123
01:10:37,981 --> 01:10:39,661
Знате ли где је мој нећак?

1124
01:10:40,461 --> 01:10:41,681
Видео сам га како излази из куће.

1125
01:10:42,241 --> 01:10:43,281
због чега излазиш?

1126
01:10:44,041 --> 01:10:45,281
Мислим да купим дуван.

1127
01:10:46,121 --> 01:10:47,041
Купите дуван?

1128
01:10:47,621 --> 01:10:49,521
Зашто си тако срећан?

1129
01:10:49,841 --> 01:10:51,261
Зато што ћу бити отац, Флора.

1130
01:10:55,401 --> 01:10:55,841
Вау.

1131
01:11:00,751 --> 01:11:02,931
Не могу да побегнем, остављајући те самог 
беба.

1132
01:11:03,231 --> 01:11:04,211
Анђеле, мораш то да урадиш.

1133
01:11:05,031 --> 01:11:06,251
Шта ако их ухвате генерали?

1134
01:11:07,191 --> 01:11:09,731
Замислите да вас криве за бекство и 
не можеш да се вратиш...

1135
01:11:09,731 --> 01:11:12,051
Слушај, мораш да стигнеш до Ендаие бр 
свеједно шта.

1136
01:11:12,991 --> 01:11:13,391
Ендаиа?

1137
01:11:13,691 --> 01:11:14,071
Да.

1138
01:11:15,431 --> 01:11:16,491
То је веома далеко од Мадрида.

1139
01:11:17,231 --> 01:11:17,991
У Француској.

1140
01:11:18,591 --> 01:11:20,491
Моји тетка и ујак, Мануела и Жан-
Пиерре, живи тамо.

1141
01:11:20,691 --> 01:11:22,311
И имају бистро који се зове Цхе Тонтон.

1142
01:11:23,031 --> 01:11:24,071
Хоћеш ли се сетити свега?

1143
01:11:24,851 --> 01:11:26,671
Нисам баш добар са именима, знаш.

1144
01:11:35,861 --> 01:11:37,421
Цхе Тонтон.

1145
01:11:39,061 --> 01:11:40,621
Хеј Тонтон.

1146
01:11:42,771 --> 01:11:47,611
Мануела и Жан-Пјер.

1147
01:11:49,201 --> 01:11:51,271
Срешћемо се тамо чим будем могао, 
ок?

1148
01:11:56,501 --> 01:11:57,881
Добио сам на лутрији са тобом.

1149
01:11:58,861 --> 01:11:59,841
Бићемо ухваћени!

1150
01:12:00,001 --> 01:12:01,381
Бик ће нас ухватити!

1151
01:12:01,521 --> 01:12:02,861
Сви на своје станице одмах!

1152
01:12:10,391 --> 01:12:11,991
Даме, молим вас идите доле.

1153
01:12:12,111 --> 01:12:12,951
Бик ће нас ухватити.

1154
01:12:13,731 --> 01:12:17,381
Марија, изгледаш божанствено.

1155
01:12:17,781 --> 01:12:18,221
Хвала.

1156
01:12:18,301 --> 01:12:22,421
Кад изнесу торту, певајте
'Солдадито Еспанол', то је фаворит лидера

1157
01:12:22,421 --> 01:12:22,601
песма.

1158
01:12:23,061 --> 01:12:23,841
Како знаш?

1159
01:12:24,721 --> 01:12:25,921
Знам многе ствари, Марија.

1160
01:12:26,221 --> 01:12:44,121
На услузи, мој поручниче.

1161
01:12:44,221 --> 01:12:45,001
Не, да видимо господина Алонса.

1162
01:12:45,501 --> 01:12:46,121
Није могуће.

1163
01:12:46,501 --> 01:12:47,121
Могуће је.

1164
01:12:47,261 --> 01:12:47,821
Заузет је.

1165
01:12:48,661 --> 01:12:49,761
Није ме брига како је.

1166
01:12:58,661 --> 01:12:59,381
Уз вашу дозволу.

1167
01:13:00,002 --> 01:13:04,822
Поручник Медина са вестима. господине. господине.

1168
01:13:11,642 --> 01:13:12,462
Шта се дођавола дешава?

1169
01:13:12,882 --> 01:13:13,782
Франко стиже.

1170
01:13:14,322 --> 01:13:15,782
То је немогуће, још није време.

1171
01:13:15,942 --> 01:13:16,842
На путу је, господине.

1172
01:13:18,892 --> 01:13:19,532
Проклети галицијски.

1173
01:13:20,552 --> 01:13:21,692
Увек исти, дођавола.

1174
01:13:26,442 --> 01:13:28,202
Ако не прави проблеме, није 
срећна.

1175
01:13:35,202 --> 01:13:36,902
Биће му досадно код куће не радећи ништа.

1176
01:13:38,082 --> 01:13:39,062
А шта је са том хаљином?

1177
01:13:39,482 --> 01:13:40,342
Која хаљина?

1178
01:13:41,202 --> 01:13:42,442
Та хаљина? Шта ради овде?

1179
01:13:42,782 --> 01:13:44,022
Не видим никакву хаљину.

1180
01:13:45,102 --> 01:13:46,522
Та хаљина припада Лучију.

1181
01:13:46,862 --> 01:13:47,482
Ко је Луцхи?

1182
01:13:48,262 --> 01:13:49,022
Моја жена.

1183
01:13:50,162 --> 01:13:51,042
А шта му жена ради овде?

1184
01:13:52,182 --> 01:13:53,402
Да, то сам рекао.

1185
01:13:54,082 --> 01:13:55,342
Ово је вечера за генерале.

1186
01:13:55,362 --> 01:13:56,002
Да ли сте генерал?

1187
01:13:56,442 --> 01:13:57,282
Не, не, наравно да не.

1188
01:13:57,842 --> 01:13:59,182
Онда ниси позван на вечеру.

1189
01:14:00,302 --> 01:14:01,062
Не, господине.

1190
01:14:01,362 --> 01:14:02,122
А није ни твоја жена?

1191
01:14:03,002 --> 01:14:04,162
Па, али хаљина...

1192
01:14:04,162 --> 01:14:06,978
Која кучка се петља са
хаљина? Само узми хаљину и обуци је ако

1193
01:14:06,978 --> 01:14:07,242
желите!

1194
01:14:07,522 --> 01:14:09,782
Али хајде, Франко ће ускоро стићи, 
он једноставно не зна.

1195
01:14:10,002 --> 01:14:10,622
Да, господине.

1196
01:14:11,882 --> 01:14:12,422
Хајде!

1197
01:14:20,212 --> 01:14:21,012
Луцци! Луцци!

1198
01:14:22,512 --> 01:14:23,732
Комшија, наредио сам.

1199
01:14:25,192 --> 01:14:25,592
Луцци!

1200
01:14:27,992 --> 01:14:39,312
Види, није ме брига за црвене пацове или 
официри који нису на нивоу.

1201
01:14:42,182 --> 01:14:42,982
Да ли разумете?

1202
01:15:00,942 --> 01:15:03,202
поручниче, поручниче, поручниче, 
поручник.

1203
01:15:03,962 --> 01:15:04,523
Пусти ме!

1204
01:15:04,682 --> 01:15:07,282
Дечко, мисли на своју мајку.

1205
01:15:07,563 --> 01:15:10,302
Фотографски студио размишља 
своју децу.

1206
01:15:10,342 --> 01:15:11,082
ја немам деце.

1207
01:15:11,182 --> 01:15:12,182
Имаћеш их.

1208
01:15:12,282 --> 01:15:13,622
Јебају моју жену.

1209
01:15:13,842 --> 01:15:15,362
Све нас зајебавају.

1210
01:15:19,992 --> 01:15:20,572
Ох, не!

1211
01:15:24,582 --> 01:15:25,542
На моју страну!

1212
01:15:30,313 --> 01:15:31,393
Уплашите мог поручника.

1213
01:15:35,332 --> 01:15:36,132
Господо, како стоје ствари?

1214
01:15:37,032 --> 01:15:38,492
Како иде, друже? Супа?

1215
01:15:39,112 --> 01:15:40,032
Да ли желите да пробате?

1216
01:15:40,813 --> 01:15:42,273
Поручник ће покушати.

1217
01:15:42,273 --> 01:15:43,853
Да наручимо чинију супе?

1218
01:15:43,912 --> 01:15:44,012
бр.

1219
01:15:44,552 --> 01:15:45,032
Стиже одмах!

1220
01:15:46,292 --> 01:15:47,992
Не, није потребно.

1221
01:15:48,313 --> 01:15:49,893
Неопходно је. Поручниче, јесте 
неопходно.

1222
01:15:50,732 --> 01:15:52,612
Неопходно је да направи паузу.

1223
01:15:52,832 --> 01:15:53,992
Молим те, саслушај ме.

1224
01:15:54,532 --> 01:15:56,472
Не ради ми то сада, молим те.

1225
01:15:56,992 --> 01:15:57,372
Седи.

1226
01:15:58,492 --> 01:15:59,292
нисам ја...

1227
01:16:00,533 --> 01:16:01,093
молим те.

1228
01:16:02,453 --> 01:16:04,173
Прибор за јело за поручника.

1229
01:16:04,553 --> 01:16:06,373
Ако сада нисам тамо...

1230
01:16:06,373 --> 01:16:07,413
Обратите пажњу на мене.

1231
01:16:07,953 --> 01:16:11,173
Човек није јео цео дан.

1232
01:16:11,533 --> 01:16:12,193
молим те.

1233
01:16:12,393 --> 01:16:13,553
Блас, мало јаја.

1234
01:16:13,853 --> 01:16:14,413
Стиже право горе.

1235
01:16:14,933 --> 01:16:15,733
Анђео, вино.

1236
01:16:16,213 --> 01:16:16,833
молим те.

1237
01:16:17,093 --> 01:16:17,293
ја идем.

1238
01:16:17,453 --> 01:16:18,233
Уверите се да ништа не недостаје.

1239
01:16:19,593 --> 01:16:21,313
Нандо, могу ли добити порцију говедине?

1240
01:16:21,693 --> 01:16:22,253
Врло добро.

1241
01:16:22,313 --> 01:16:23,113
Са кромпиром.

1242
01:16:23,393 --> 01:16:23,873
Врло добро.

1243
01:16:24,833 --> 01:16:25,513
Хеј, хеј, хеј.

1244
01:16:25,713 --> 01:16:26,013
Хеј, хеј.

1245
01:16:27,973 --> 01:16:28,533
Хајде.

1246
01:16:29,093 --> 01:16:29,633
Будите опрезни.

1247
01:16:41,643 --> 01:16:43,843
Мало хлеба олакшава невоље, мој 
поручник.

1248
01:17:58,423 --> 01:17:59,203
желим...

1249
01:18:02,404 --> 01:18:05,584
...да ти честитам на ономе што имаш 
урађено овде данас.

1250
01:18:07,874 --> 01:18:11,565
Врло мало људи би било способно 
да урадим овако нешто под овим

1251
01:18:11,565 --> 01:18:12,054
условима.

1252
01:18:12,374 --> 01:18:18,804
Ово је много више него што сам тражио, много 
више.

1253
01:18:20,844 --> 01:18:24,524
Ово је врхунско, првокласно.

1254
01:18:27,024 --> 01:18:29,304
Можете бити веома поносни на посао који сте урадили 
урађено.

1255
01:18:30,264 --> 01:18:30,684
Браво.

1256
01:18:31,424 --> 01:18:31,804
Браво.

1257
01:18:32,944 --> 01:18:33,384
Браво.

1258
01:18:39,444 --> 01:18:40,164
Врло добро.

1259
01:18:42,754 --> 01:18:43,394
Добар посао.

1260
01:18:47,734 --> 01:18:48,434
Врло добро.

1261
01:18:49,634 --> 01:18:50,334
Франко, мој поручниче.

1262
01:18:50,974 --> 01:18:51,414
Франко.

1263
01:18:52,214 --> 01:18:52,694
идемо.

1264
01:18:53,534 --> 01:18:54,574
Франко, он сада долази.

1265
01:18:54,814 --> 01:18:55,074
ста?

1266
01:18:55,134 --> 01:18:55,274
ста?

1267
01:18:55,434 --> 01:18:55,454
ста?

1268
01:19:00,304 --> 01:19:02,864
Пажња, вођа стиже.

1269
01:19:03,824 --> 01:19:08,504
Марија, све је јасно. Да, од 
наравно.

1270
01:19:10,344 --> 01:19:13,984
Госпођице, са енергијом. Као што знате, јесу 
фантастично.

1271
01:19:15,144 --> 01:19:35,024
шта то радиш?

1272
01:19:35,524 --> 01:19:39,590
Да те избацим из свог живота. не, не, не
Сантиаго. Не желим више да те видим.

1273
01:19:39,590 --> 01:19:40,724
Није оно што изгледа.

1274
01:19:41,904 --> 01:19:44,244
Дођи овамо. Дођи овамо.

1275
01:19:47,344 --> 01:19:47,984
Слушај ме.

1276
01:19:49,064 --> 01:19:49,704
идемо.

1277
01:19:51,784 --> 01:19:56,700
Знам да ми не верујеш, али ја сам
урадио сам оно што сам учинио за тебе, за нас обоје.

1278
01:19:56,700 --> 01:19:58,964
Без мене си ништа, Сантјаго.

1279
01:20:04,564 --> 01:20:05,684
Иди сада.

1280
01:20:06,644 --> 01:20:09,764
Види, спавао бих са самим ђаволом
извући се из ове беде.

1281
01:20:10,104 --> 01:20:11,384
Али шта радиш, а?

1282
01:20:14,384 --> 01:20:14,944
Медина!

1283
01:20:16,424 --> 01:20:17,164
Химна!

1284
01:20:27,294 --> 01:20:51,844
Желим да будем сама!

1285
01:21:11,985 --> 01:21:12,725
Химна.

1286
01:21:16,735 --> 01:21:17,315
Извините.

1287
01:21:17,555 --> 01:21:18,175
Химна.

1288
01:21:18,875 --> 01:21:20,835
Марија, химна, молим.

1289
01:21:23,555 --> 01:21:23,975
Не тај.

1290
01:21:24,435 --> 01:21:25,055
То није то.

1291
01:21:25,335 --> 01:21:26,455
Она друга, Марија.

1292
01:21:27,215 --> 01:21:27,795
Извините.

1293
01:21:28,715 --> 01:21:30,375
Девојке, прави марш.

1294
01:21:49,325 --> 01:21:49,765
Срећно.

1295
01:21:51,305 --> 01:21:51,945
Генаро.

1296
01:21:55,515 --> 01:21:56,215
Срећно, Медина.

1297
01:22:21,075 --> 01:22:31,015
Морамо да одложимо неке ствари да бисмо схватили 
сазнати шта да радимо са нашим животима.

1298
01:22:32,835 --> 01:22:43,365
Како зарастају ране када се ствари дају 
горе на?

1299
01:22:43,365 --> 01:22:55,405
Овај пут нас можда никуда не води, али 
за сваки случај певаћу у међувремену...

1300
01:22:55,405 --> 01:22:58,445
Извините, рекли су нам да послужимо вино 
здравице.

1301
01:22:59,005 --> 01:22:59,605
Каква здравица!

1302
01:23:00,005 --> 01:23:00,585
Живео Франко!

1303
01:23:00,925 --> 01:23:01,365
Живео!

1304
01:23:04,435 --> 01:23:06,555
Хајде, сипај му још мало.

1305
01:23:06,935 --> 01:23:08,235
Нећеш наздравити водом, 
Пацо.

1306
01:23:09,815 --> 01:23:11,615
Живела шпанска војска!

1307
01:23:11,855 --> 01:23:12,295
Живео!

1308
01:23:13,035 --> 01:23:13,755
Живео!

1309
01:23:32,495 --> 01:23:35,475
Супа, укусна.

1310
01:23:49,235 --> 01:23:51,635
Веома укусан навар, да му да укус.

1311
01:23:57,585 --> 01:23:59,985
Овај је за вођу, у оном он 
највише воли...

1312
01:24:00,006 --> 01:24:01,486
марин. Врло добро.

1313
01:24:36,576 --> 01:24:37,156
Одлично.

1314
01:24:38,336 --> 01:24:39,336
Укусно, да.

1315
01:24:42,876 --> 01:24:44,156
Има нешто посебно.

1316
01:24:45,696 --> 01:24:47,296
Шафран је.

1317
01:24:53,466 --> 01:24:54,566
Додирнуо ми је образ.

1318
01:24:57,096 --> 01:24:59,116
Колониста је волео супу.

1319
01:24:59,376 --> 01:24:59,836
Добро!

1320
01:25:01,656 --> 01:25:05,056
Хајде, хајде, хајде. Ово би требало да буде 
обложена. идемо.

1321
01:25:06,536 --> 01:25:08,136
Подивљао си због хлора.

1322
01:25:09,416 --> 01:25:11,276
Хајде, говеђе, како иде?

1323
01:25:11,356 --> 01:25:12,056
Још само мало.

1324
01:25:14,626 --> 01:25:15,186
Нећак.

1325
01:25:23,326 --> 01:25:25,446
Блондие, јеси ли овде?

1326
01:25:25,926 --> 01:25:26,186
тетка.

1327
01:25:32,236 --> 01:25:34,776
Горе са Шпанијом! Увек горе!

1328
01:25:40,126 --> 01:25:41,166
Дозволите ми, господо.

1329
01:25:53,386 --> 01:25:54,346
Врло добро, Медина.

1330
01:25:55,286 --> 01:25:58,549
Ако се ствари овако наставе, ја ћу 
препоручити му да остане у Мадриду, у Сан

1331
01:25:58,549 --> 01:25:59,746
Цристобал касарна са мном.

1332
01:26:01,916 --> 01:26:02,596
Јеси ли ме чуо?

1333
01:26:04,756 --> 01:26:06,436
Чак и уз мало среће,

1334
01:26:07,556 --> 01:26:09,696
можда би могао да добије стан 
Ферраз Стреет.

1335
01:26:10,636 --> 01:26:12,036
Тако бисмо могли бити комшије.

1336
01:26:14,396 --> 01:26:16,596
Сигуран сам да ће његова жена мислити да је то а 
фантастична идеја.

1337
01:26:27,036 --> 01:26:28,176
Све по вашем укусу, господине.

1338
01:26:28,556 --> 01:26:32,584
Супа је одлична, али не мислим 
оркестар са толико људи је твој

1339
01:26:32,584 --> 01:26:32,836
стил.

1340
01:26:33,156 --> 01:26:34,796
Да ли су сви дипломци музичког конзерваторијума?

1341
01:26:34,916 --> 01:26:35,556
Не кажем не.

1342
01:26:35,856 --> 01:26:36,896
Шта је са женским делом?

1343
01:26:39,726 --> 01:26:42,186
Мислите ли да је у реду ако почнемо 
сада износиш јаја?

1344
01:26:42,886 --> 01:26:45,386
Износимо их од јула 
18тх.

1345
01:26:49,436 --> 01:26:50,596
Небеса!

1346
01:26:50,696 --> 01:26:51,656
Али шта су ми рекли?

1347
01:26:52,596 --> 01:26:53,276
ко је то био?

1348
01:26:53,676 --> 01:26:54,216
ко је то био?

1349
01:26:55,176 --> 01:26:55,616
Помозите ми!

1350
01:27:29,717 --> 01:27:32,697
Душо, душо, мораш да посетиш доктора.

1351
01:27:34,997 --> 01:27:38,877
Ако не лече ову рану, твоју 
мозак ће испасти.

1352
01:27:41,907 --> 01:27:44,067
Јаја су 10!

1353
01:27:44,327 --> 01:27:44,887
Каква радост!

1354
01:27:45,067 --> 01:27:45,907
Да изведемо теле?

1355
01:27:46,047 --> 01:27:48,267
Господо, да изнесемо теле.

1356
01:27:48,887 --> 01:27:49,287
Хуана?

1357
01:27:57,637 --> 01:27:58,717
Све је спремно.

1358
01:28:01,427 --> 01:28:04,107
Оно што сте ме питали раније, јер јесам 
предомислио сам се.

1359
01:28:06,567 --> 01:28:08,987
Нема места за некога попут мене 
Франкова Шпанија.

1360
01:28:16,667 --> 01:28:17,807
Рубио, где идеш?

1361
01:28:18,467 --> 01:28:19,327
куда идеш?

1362
01:28:19,507 --> 01:28:22,427
Не можеш да изађеш тако испред 
свима.

1363
01:29:00,378 --> 01:29:02,118
Живела Доња Кармен Поло!

1364
01:29:02,438 --> 01:29:02,998
Живео!

1365
01:29:05,258 --> 01:29:07,978
Скоро смо стигли. Само треба да донесемо 
извади торту.

1366
01:29:12,508 --> 01:29:14,208
Франко жели да честита куварима.

1367
01:29:14,428 --> 01:29:17,265
Чим дају зелено светло за 
десерт, они ће ићи у кухињу да

1368
01:29:17,265 --> 01:29:18,448
честитам им лично.

1369
01:29:18,748 --> 01:29:19,088
али...

1370
01:29:19,088 --> 01:29:20,208
Без али, без глупости!

1371
01:29:20,528 --> 01:29:27,328
То је непромишљено.

1372
01:29:28,268 --> 01:29:30,608
Они су Црвени. Свашта се може догодити.

1373
01:29:31,988 --> 01:29:34,008
Франко не мора да улази у 
кухиња.

1374
01:29:41,908 --> 01:29:43,128
Колач, па...

1375
01:29:44,888 --> 01:29:46,068
Ево торте!

1376
01:29:46,068 --> 01:29:49,288
Да видимо, потребна нам је помоћ, веома је тешка, 
зар не?

1377
01:29:50,008 --> 01:29:52,908
Господо, можете ли нам дати а 
руку?

1378
01:29:56,428 --> 01:29:57,348
Та борба.

1379
01:30:32,518 --> 01:30:35,498
Хајде, морамо да се променимо пре 
пристижу другови.

1380
01:30:35,538 --> 01:30:36,158
Молим те, брзо.

1381
01:30:37,978 --> 01:30:41,438
Жао ми је, Мустафа, али рат је рат.

1382
01:30:43,918 --> 01:30:44,738
Поспанко, хајде.

1383
01:30:45,658 --> 01:30:47,998
Хвала вам пуно за ово топло 
аплауз.

1384
01:30:54,468 --> 01:31:00,462
А сада, док десерт излази, 
овај скромни оркестар жели да понуди

1385
01:31:00,462 --> 01:31:06,456
генералисимусу, његовом угледном 
супруга, и сви спасиоци отаџбине

1386
01:31:06,456 --> 01:31:12,186
и њихови сапутници, бесмртни комад 
од Дон Јацинто Гуерреро, 'Солдадито

1387
01:31:12,186 --> 01:31:12,628
Еспанол'.

1388
01:31:18,948 --> 01:31:20,048
Кучкин син!

1389
01:32:18,069 --> 01:32:23,929
Пацо, почисти ово мало.

1390
01:32:25,009 --> 01:32:26,289
Чишћење обруча, господо.

1391
01:32:26,629 --> 01:32:28,049
Звер за вучење и за тор.

1392
01:32:30,489 --> 01:32:31,829
И пусти десерт да изађе.

1393
01:32:32,109 --> 01:32:33,269
По вашем наређењу, мој генерале.

1394
01:32:33,849 --> 01:32:35,189
Медина, десерт.

1395
01:32:37,859 --> 01:32:39,119
Цхаперо, десерт.

1396
01:32:40,299 --> 01:32:41,019
господине.

1397
01:33:04,729 --> 01:33:13,369
Добро. шта то радиш? И где је 
дођавола идеш?

1398
01:33:14,509 --> 01:33:16,629
Идем кући, касно је.

1399
01:33:17,469 --> 01:33:19,049
Стварно? Шта жури, човече?

1400
01:33:19,389 --> 01:33:20,829
И последњи одлази у десет.

1401
01:33:23,439 --> 01:33:25,859
Колач? Ко ће узети торту?

1402
01:33:27,399 --> 01:33:29,139
Цхаперо? Зашто га не узмеш?

1403
01:33:29,399 --> 01:33:29,679
ја?

1404
01:33:37,299 --> 01:33:39,639
Како да узмем торту? Аре 
ти си луд?

1405
01:33:39,899 --> 01:33:43,379
И добићете аплауз вође 
и генерали.

1406
01:33:43,879 --> 01:33:47,639
ти? Овило? И генерали ме зову 
имена?

1407
01:33:49,359 --> 01:33:50,979
Ја то свакако заслужујем, зар не?

1408
01:33:56,189 --> 01:33:56,909
ста?

1409
01:33:57,469 --> 01:33:58,609
Моја мала торта.

1410
01:33:58,869 --> 01:33:59,649
Идемо, идемо.

1411
01:34:00,989 --> 01:34:04,429
Хајде! Хајде! Брзо! Идемо!

1412
01:34:28,209 --> 01:34:32,489
Ангел. Ангел. Ангел. идемо. идемо. 
идемо.

1413
01:34:32,589 --> 01:34:33,109
Шта се десило?

1414
01:34:33,469 --> 01:34:33,929
То је исто.

1415
01:34:34,489 --> 01:34:35,449
Плавокоси је отишао.

1416
01:34:35,589 --> 01:34:36,449
Он већ није био мртав.

1417
01:34:36,809 --> 01:34:37,669
Професор је мртав.

1418
01:34:37,789 --> 01:34:37,889
ха?

1419
01:34:43,299 --> 01:34:44,419
Девојке, војниче.

1420
01:34:57,289 --> 01:34:57,849
Стварно?

1421
01:35:00,440 --> 01:35:15,720
Не постоји нико ко осећа према било коме. 
Ђенаро, Ђенаро.

1422
01:35:35,210 --> 01:35:46,990
шпански војник. Храбри војник. Понос 
од сунца.

1423
01:35:48,170 --> 01:35:59,030
Да ти пољубим чело. Победа је била 
твој јер се то очекивало.

1424
01:36:00,010 --> 01:36:12,640
Када се, умрла од туге, молила Богородица.
Твоја тамнокоса девојка на звук

1425
01:36:12,640 --> 01:36:24,527
бубњева и у ритму
тарари. Не постоји човек који се поноси

1426
01:36:24,527 --> 01:36:32,700
који овде још нешто не осећа 
јер већ...

1427
01:36:34,780 --> 01:36:40,420
Чекај, чекај, чекај. Звук, нада.

1428
01:37:53,830 --> 01:37:54,750
И шта ћемо сада?

1429
01:37:55,410 --> 01:37:56,850
Идемо у Че, глупане.

1430
01:37:57,690 --> 01:37:59,990
Идем тамо, код мајке.

1431
01:38:00,811 --> 01:38:02,311
Имам рођака у Пољској.

1432
01:38:02,731 --> 01:38:03,431
Живи у Аушвицу.

1433
01:38:04,231 --> 01:38:05,751
Мислим да је то веома леп град.

1434
01:38:10,501 --> 01:38:10,681
Да.

1435
01:38:13,301 --> 01:38:14,481
Нека ти Бог да срећу.

1436
01:38:15,141 --> 01:38:16,361
Али верујеш ли у Бога, Хуане?

1437
01:38:16,641 --> 01:38:17,421
Ох, можда да.

1438
01:38:17,721 --> 01:38:18,701
Па, ти верујеш.

1439
01:38:19,921 --> 01:38:20,521
Дух.

1440
01:38:21,761 --> 01:38:22,361
бр.

1441
01:38:23,341 --> 01:38:23,361
Дух.

1442
01:38:26,941 --> 01:38:27,901
Идем да разговарам са тобом.

1443
01:38:28,881 --> 01:38:29,881
Хајде, сретно.

1444
01:38:30,161 --> 01:38:31,141
Пођи са мном, драга.

1445
01:38:31,661 --> 01:38:31,961
Хајде.

1446
01:38:34,591 --> 01:38:35,031
Мариа?

1447
01:38:35,031 --> 01:38:37,711
Марија се састаје са вама у Че Томпону.

1448
01:38:37,911 --> 01:38:38,171
ха?

1449
01:38:39,711 --> 01:38:41,831
Марија ће ускоро бити с тобом, не брини.

1450
01:38:42,631 --> 01:38:43,471
Она је паметна, зар не?

1451
01:38:44,391 --> 01:38:44,971
Као ја.

1452
01:38:50,271 --> 01:38:50,691
Хвала.

1453
01:39:02,331 --> 01:39:03,051
Здраво!

1454
01:39:06,801 --> 01:39:08,201
Не лажеш, каква радост.

1455
01:39:08,821 --> 01:39:10,101
Патио сам за тобом.

1456
01:39:10,341 --> 01:39:10,741
Зашто?

1457
01:39:10,881 --> 01:39:12,181
За оно што могу да ти ураде.

1458
01:39:12,461 --> 01:39:13,981
Али одлучили сте да дезертирате.

1459
01:39:14,121 --> 01:39:15,261
То је најпаметније.

1460
01:39:15,301 --> 01:39:16,621
Војска није за тебе.

1461
01:39:17,241 --> 01:39:18,541
Али ништа нисам одлучио.

1462
01:39:19,201 --> 01:39:20,361
Е, онда ћеш одлучити.

1463
01:39:20,501 --> 01:39:22,561
Не можемо остати овде као две будале.

1464
01:39:25,231 --> 01:39:25,671
Идемо!

1465
01:39:27,631 --> 01:39:28,071
Идемо!

1466
01:39:38,001 --> 01:39:38,921
шта ћеш да радиш?

1467
01:39:40,081 --> 01:39:41,021
Да те упуцам?

1468
01:39:43,721 --> 01:39:45,581
То би било први пут у твом животу 
мени?

1469
01:39:46,581 --> 01:39:47,021
Да.

1470
01:39:50,221 --> 01:39:52,061
Медина, ако останеш, изгубљен си.

1471
01:39:54,211 --> 01:39:56,191
Ако пођеш са мном, шта мораш 
изгубити?

1472
01:40:05,662 --> 01:40:08,462
Не, сад ти кажем, бежи.

1473
01:40:09,082 --> 01:40:10,922
Шта дођавола!

1474
01:40:14,192 --> 01:40:18,092
Одмах! Поле! Медина!

1475
01:40:57,752 --> 01:40:59,052
Живели младенци!

1476
01:41:01,292 --> 01:41:03,192
Да видимо, сви овде.

1477
01:41:04,272 --> 01:41:05,732
Мало удесно.

1478
01:41:06,052 --> 01:41:07,472
Ето, мало лево.

1479
01:41:07,732 --> 01:41:08,752
Ето, савршено.

1480
01:41:09,132 --> 01:41:09,652
Смиле.

1481
01:41:11,072 --> 01:41:12,412
Твој најбољи осмех.

1482
01:41:13,092 --> 01:41:13,492
Хајде.

1483
01:41:14,412 --> 01:41:15,432
Сантјаго, идемо.

1484
01:41:16,632 --> 01:41:17,012
Идемо, идемо.

1485
01:41:18,092 --> 01:41:19,292
Хајде, то је камера.

1486
01:41:24,452 --> 01:41:25,092
Идемо!

1487
01:41:25,212 --> 01:41:25,812
То је то!

1488
01:41:26,232 --> 01:41:26,472
ОК!

1489
01:41:27,152 --> 01:41:27,412
Хеј!

1490
01:41:28,192 --> 01:41:28,832
Живели!

1491
01:41:29,212 --> 01:41:29,772
Живели!

1492
01:41:31,012 --> 01:41:31,392
Живели!

1493
01:41:32,052 --> 01:41:32,432
Живели!

1494
01:41:32,672 --> 01:41:32,912
Живели!

1495
01:41:35,232 --> 01:41:35,612
Извините ме!

1496
01:41:35,992 --> 01:41:36,872
Како досадно!

1497
01:41:37,752 --> 01:41:38,412
Колач?

1498
01:41:38,652 --> 01:41:39,172
Колач?

1499
01:41:39,752 --> 01:41:40,532
Хоћеш још мало?

1500
01:41:40,712 --> 01:41:41,152
Да, хајде.

1501
01:41:41,252 --> 01:41:42,312
Хоћемо ли понети тањире, молим?

1502
01:41:42,712 --> 01:41:44,532
Да, Јеан-Пиерре, молим те, наставимо 
служење.

1503
01:41:44,592 --> 01:41:45,372
Колико нас је на крају?

1504
01:41:45,712 --> 01:41:46,872
Хајде, могу и ја мало.

1505
01:41:47,052 --> 01:41:47,372
На радост!

1506
01:41:48,132 --> 01:41:48,952
Да видимо, где је?

1507
01:41:49,332 --> 01:41:49,712
Ангелилло!

1508
01:41:50,052 --> 01:41:50,432
У реду.

1509
01:41:50,972 --> 01:41:51,292
Пиерре!

1510
01:41:54,272 --> 01:41:55,412
Ох, како лепо!

1511
01:41:56,232 --> 01:41:57,172
Каква невероватна ствар!

1512
01:41:57,532 --> 01:41:58,672
Мануел, да ли је то шиљак?

1513
01:41:58,672 --> 01:41:59,292
У реду.

1514
01:41:59,552 --> 01:41:59,992
па...

1515
01:42:00,012 --> 01:42:03,472
Са овим? Са овим. Ово је за преглед 
порције касније. Заједно.

1516
01:42:03,492 --> 01:42:04,992
Морате ли га држати са оба?

1517
01:42:05,212 --> 01:42:06,732
Да. Како? Сваки од њих.

1518
01:42:06,932 --> 01:42:08,372
Хајде, драга, романтично. По један.

1519
01:42:09,632 --> 01:42:10,112
тамо.

1520
01:42:11,152 --> 01:42:11,912
Само то.

1521
01:42:12,812 --> 01:42:13,552
Шта има?

1522
01:42:13,752 --> 01:42:15,232
То је то.

1523
01:42:16,252 --> 01:42:17,692
Морамо да организујемо вечеру.

1524
01:42:18,952 --> 01:42:20,012
Вечера када?

1525
01:42:21,032 --> 01:42:21,792
Управо сада.

1526
01:42:22,412 --> 01:42:23,552
За кога сада?

1527
01:42:29,272 --> 01:42:30,172
Сто за десет.

1528
01:42:31,172 --> 01:42:32,692
Јаја сунчаном страном нагоре за све.

1529
01:42:33,272 --> 01:42:35,332
Сто за Фирера, који је вегетаријанац.